Gyakran elírt szavak
Fel vagy föl? Két elfogadott igekötőváltozat
A fel és a föl egyaránt elfogadott igekötőváltozat: felnyit és fölnyit is helyes. Az AkH. 120. pontja mindkettőt megadja. Egy mai könyvben a föl önmagában nem helyesírási hiba, és nem szükséges kizárólag régies formaként értelmezni.
A cikk tartalma
Két alak ugyanarra az igekötőre
A Magyar értelmező kéziszótár a fel mellett a föl változatot is közli. A helyesírási szabályzat pedig a felnyit és a fölnyit párt egyenrangú példaként használja. A döntéshez ezért nem kell valamelyiket hibásnak minősíteni.
A „Felnyitotta a ládát” és a „Fölnyitotta a ládát” ugyanazt a cselekvést fejezheti ki. A hangzás eltér, a választás a beszélő vagy a szöveg nyelvi szokásaihoz igazodhat. Egy konkrét fordító döntésének okát azonban csak tőle vagy ellenőrizhető szerkesztői adatból lehetne biztosan megmondani.
A különírás szabálya mindkettőnél ugyanaz
Ha az igekötő közvetlenül a saját igéje előtt áll, egybeírjuk vele: felnéz, fölnéz. Ha az ige után kerül, külön marad: nézz fel, nézz föl. Ha más szó áll közéjük, szintén különírjuk: fel kell nézni, föl kell nézni.
A változat kiválasztása tehát nem oldja meg automatikusan a szóhatárt. Ugyanazt a mondatszerkezeti ellenőrzést kell elvégezni e-vel és ö-vel is. Egy szövegben a föl közelebbi vizsgálatakor gyakran a különírásKülönírásAz az írásmód, amikor egy kifejezés elemei külön szavakként, szóközzel jelennek meg. Például: még egyszer.Részletes magyarázat → fontosabb kérdés, mint maga a magánhangzó.
A föl-le és a le-föl páros forma
Az ellentétes irányú igekötőket kötőjellel kapcsoljuk össze, és a párt különírjuk az igétől: föl-le járkál, le-föl sétál. A fel-le változat is ezt a szerkezetet követi. A két elem közé nem gondolatjel és nem szóköz kerül.
Ez eltér az ismételt igekötőtől: föl-fölnéz. Ott ugyanaz az igekötő ismétlődik, és a kötőjeles pár egybeíródik az igével. A pár belső viszonya ezért az egész alak írását befolyásolja.
Szerkesztéskor az elfogadott változatot őrizd meg
Egy szöveg egységesíthető a fel vagy a föl mellett, ha ez a szerzői vagy szerkesztési döntés. A változtatást stílusbeli egységesítésként érdemes kezelni. A föl puszta jelenléte nem indokol hibajelölést.
Idézetben tartsd meg az eredeti változatot. Saját fogalmazásban válassz természetesen használható alakot, majd ellenőrizd a szóhatárokat. A fel/föl kettőssége ugyanakkor nem általános e–ö csereszabály: más szavak írását a saját szótári alakjuk alapján kell megállapítani.