Vesszők és érthető mondatok
Fordított szöveg: mikor sok az ő, az és ez?
Fordítás után érdemes külön átnézni a személyes és mutató névmásokat. A magyar mondatban az alany gyakran elhagyható, ha az igealakból és a környezetből világos. A névmás törlése azonban nem lehet automatikus.
A cikk tartalma
Ugyanaz a szereplő több egymást követő mondatban
Nehézkes példa: „Anna megnyitotta a fájlt. Ő kijavította a címet. Ő elküldte a változatot.” Természetesebb lehet: „Anna megnyitotta a fájlt, kijavította a címet, majd elküldte a változatot.” A cselekvő végig ugyanaz. A névmás ismétlése külön hangsúlyt is kelthet, amelyet az eredeti szöveg talán nem kívánt.
Szereplőváltáskor ne töröld a támpontot
„Anna átadta a fájlt Bélának. Ő kijavította a címet.” A második mondat névmása kétértelműKétértelműségAmikor a megfogalmazás több, eltérő értelmezést is megenged. A szereplők megnevezése vagy a mondat átrendezése gyakran tisztázza a szándékot.Részletes magyarázat → lehet. Ha Béla javított, írd ki a nevét. Itt nem az a feladat, hogy minden ő eltűnjön, hanem hogy biztos legyen a visszautalás. A túlzott rövidítés éppen az érthetőséget ronthatja.
Az ez mögött is legyen azonosítható tartalom
„Ez megváltozott, ezért ezt javítani kell” kevés támpontot ad. Fordítás utáni szerkesztéskor helyettesítsd a bizonytalan névmásokat a tárgyukkal: „A teremszám megváltozott, ezért a meghívót javítani kell.” A magyarosabb mondat nem pusztán rövidebb, hanem tisztább szereplői és tárgyi kapcsolatokat mutat.