Tulajdonnevek és toldalékok
George-dzsal: a George név toldalékolása
Az angolosan, dzsordzs hangalakban ejtett George név -val, -vel ragos alakja George-dzsal. A néma e miatt kötőjelet teszünk a név és a toldalék közé; a rag v-je a szó végén hallott dzs-hez hasonul.
A cikk tartalma
Két kérdést kell külön eldönteni
Először a toldalék kapcsolását vizsgáld meg. A George név írott alakja e-re végződik, ez a betű azonban az angolos kiejtésben nem önálló magánhangzó. Az AkH. 217. a) pontja alapján az ilyen néma betűre végződő idegen nevek magyar toldalékát kötőjellel kapcsoljuk.
Ezután a rag alakját kell meghatározni. A -val, -vel rag v-je mássalhangzó után az utolsó kiejtett mássalhangzóhoz hasonul. Ennél a névnél a végső hang dzs, ezért a rag -dzsal alakban jelenik meg. A név eredeti George írásképét megtartjuk.
A dzs egyetlen mássalhangzót jelöl
A magyar ábécében a dzs háromjegyű betű: három írásjegy jelöl egy mássalhangzót. A toldalékot ezért nem elegendő csak a végén álló s-hez vagy a zs betűkapcsolathoz igazítani. A George-zsal és a George-al alak nem tükrözi az angolos név utolsó hangjához igazodó teljes ragot.
A George-dzsal alak különösnek tűnhet, de ugyanazt a kapcsolatot jelöli, amely más szavakban a rag hasonulását eredményezi. A név végén álló idegen betűsort nem kell magyar dzs-re átírni, és nem kell a név belsejében további betűt megkettőzni.
Más ragokkal is megmarad a kötőjel
| Kérdés | Alak |
|---|---|
| Kivel? | George-dzsal |
| Kit? | George-ot |
| Kinek? | George-nak |
| Kiről? | George-ról |
- George-dzsal közösen készítettük a bemutatót.
- George-ot kérdezd a találkozó időpontjáról.
- George-nak már elküldtem a jegyzeteket.
A kötőjelet itt a név végződése indokolja, ezért a tárgyragnál és más határozóragoknál is használjuk. A toldalék magánhangzóját a kiejtéshez igazítjuk. Más nyelvi környezetben eltérően ejtett névnél előbb a tényleges hangalakot tisztázd.