Tanulás és szövegellenőrzés
Hangfelvétel leirata: szó szerinti vagy szerkesztett szöveg?
A leirat elején tisztázd, hogy a beszédet szó szerint rögzíted, vagy olvashatóbb változatot készítesz. A két cél eltérő beavatkozásokat enged meg; a szerkesztés közben az állítások jelentését őrizd meg.
A cikk tartalma
Határozd meg a leirat célját
Szó szerinti rögzítésnél a megakadások és ismétlések is fontosak lehetnek. Olvasásra szánt interjúnál ezek egy része elhagyható, ha ettől nem változik a tartalom. A választott elvet jelezd, hogy az olvasó tudja, milyen kapcsolatban áll a szöveg a felvétellel.
Ne javíts bizonytalanságot bizonyossággá
A „talán jövő héten” nem azonos a „jövő héten” állítással. A töltelékszó elhagyása és a bizonyosságot módosító szó törlése más művelet. A tagadást, a feltételt és a becslést jelölő részeket mindig külön ellenőrizd az eredeti hanganyag alapján.
Saját szerkesztési példa
- Felvétel: Hát, talán pénteken, igen, pénteken el tudom küldeni.
- Szerkesztett leirat: Talán pénteken el tudom küldeni. A bizonytalanságot jelölő „talán” megmarad.
Az alábbi helyzet és adatok szemléltető példák.
A nem hallható részt jelöld
Ha egy név vagy szám nem érthető, ne egészítsd ki találgatással. Használj következetes szerkesztői jelzést, szükség esetén időbélyeggel, hogy visszakereshető legyen. A mondatok központozása segítse az olvasást, de ne változtassa meg, melyik állítás melyikhez tartozik.