Tulajdonnevek és toldalékok
Idegen helynév fordítása: mikor változik meg a hely azonosítása?
Egy idegen helynévnek lehet hagyományos magyar megfelelője, például Wien magyarul Bécs. Más neveket eredeti alakjukban használunk. A névben felismerhető közszó lefordítása önmagában nem hoz létre bevett magyar helynevet.
A cikk tartalma
Név és szójelentés két külön kérdés
Saját útitervben a „Bécs (Wien)” megjelölés összekapcsolja a magyar nevet a helyi táblákon látható alakkal. Az utas így mindkettőt felismerheti. Egy intézmény vagy állomás teljes hivatalos neve azonban további elemeket is tartalmazhat, amelyeket külön kell ellenőrizni.
Ha egy helynév alkotóeleme közszóként is ismert, abból még nem következik, hogy a teljes név szabadon lefordítható. A fordított szó lehet puszta jelentésmagyarázat, miközben a térképen egészen más alak szerepel.
Útbaigazításban azonosítható nevet adj
A bevett magyar név mellett szükség esetén tüntesd fel az eredeti alakot. A helyi cím, irányítószám vagy térképhivatkozás segíthet elkülöníteni az azonos vagy hasonló nevű helyeket. Csak ellenőrzött helyazonosítót használj.
Történeti szövegben a korabeli név is lényeges lehet. Ilyenkor mondd meg, mely időszak névhasználatáról van szó, és a mai azonosítást külön add meg. A helyes név kiválasztása a földrajzi azonosság megőrzését szolgálja; egy hangulatos szó szerinti fordítás ezt nem pótolja.