Tulajdonnevek és toldalékok
Van Gogh és Vincent van Gogh: névkiegészítők kezdőbetűje
Teljes idegen személynévben a névkiegészítő általában kisbetűs: Vincent van Gogh, Charles de Gaulle. Önálló címszóként nagybetűs: Van Gogh, De Gaulle. A van Gogh rövid, folyószövegbeli említésében a 2022-es nyelvi tanács kis v-t ajánl.
A cikk tartalma
A van a név része
A Vincent van Gogh név középső szava a névhez tartozó kiegészítő. Hasonló elem a de a Charles de Gaulle, illetve a von a Walther von Dyck névben. A kisbetűs szó ugyanúgy a név része, mint a nagybetűvel kezdődő elemek; másoláskor az egész névalakot együtt kezeld.
Egy névjegyzékben a van elhagyása vagy a családnévhez tapasztása megváltoztatná a megadott alakot. A pontos alapnevet ellenőrzött névadatból vedd át. A kisbetű megőrzése és a belső szóköz megtartása egyaránt hozzátartozik a helyes másoláshoz.
Két világosan elkülöníthető helyzet
| Teljes név a mondatban | Önálló címszó |
|---|---|
| Vincent van Gogh | Van Gogh |
| Charles de Gaulle | De Gaulle |
| Walther von Dyck | Von Dyck |
A kiemelt helyzetet a dokumentum szerepe adja
Képzeletbeli kiállítási jegyzetben ezt a mondatot szerkesztjük: A következő rész Vincent van Gogh leveleivel foglalkozik. A teljes név közepén a van kisbetűs. Ha a külön fejezet címeként csak a rövid nevet használjuk, a Van Gogh címszó nagy V-vel kezdődik.
A két megoldás együtt is következetes ugyanabban a dokumentumban, mert más a szövegbeli helyzet. A cím nagybetűjét ezért ne másold vissza automatikusan a teljes név közepére. A kezdőbetű itt a név használati helyzetéhez kapcsolódik.
Rövid említés a mondat belsejében
A 2022-es e-nyelv.hu-tanács folyószövegben a van Gogh alakot ajánlja kis v-vel: „A fejezet van Gogh leveleiről szól.” Egy önálló fejezetcím továbbra is Van Gogh. Így a teljes név, a rövid mondatbeli említés és a címszó helyzete külön is ellenőrizhető.
Korábbi útmutatókban az utónév nélküli említés nagybetűs ajánlása is előfordul. Új szövegben a fenti frissebb tanács követhető; egységes szerkesztőségi gyakorlat vagy névjegyzéki előírás esetén azt is vedd figyelembe.
A van Gogh példája nem határozza meg minden idegen név alapformáját. Más névben a névkiegészítő rögzített nagybetűje, a forrásnyelv saját névhasználata vagy a név eltérő szerkezete is számíthat. Előbb azonosítsd a pontos nevet, utána vizsgáld meg a helyét a mondatban.
Ha rövidítés miatt nehezen azonosítható a személy, írd ki a teljes nevet. A Vincent van Gogh forma egyszerre segíti az azonosítást és a névkiegészítő helyzetének felismerését. Könyvtári rendezésnél a név besorolása további, külön feladat.
A rövid név a mondat elejére kerül
Az előbb ismertetett 2022-es ajánlást követve ezt írod: A jegyzet van Gogh leveleit ismerteti. Ha a tárgyat a mondat elejére emeled, a változat: Van Gogh leveleit ismerteti a jegyzet. A nagy V itt a mondatkezdésből következik.
Ez a mondatkezdő alak nem módosítja a rövid, mondat belsejében álló névre vonatkozó forrástanácsot. Egy nagybetűket egységesítő javítás ezért hibás következtetést vonna le pusztán abból, hogy a dokumentumban mindkét íráskép előfordul.
Visszaalakításkor tedd a név elé a mondat többi részét, és olvasd újra a szerkezetet. A példában az eredmény ismét A jegyzet van Gogh leveleit ismerteti. A teljes név, Vincent van Gogh belső kisbetűje ebben a szerkesztésben külön, változatlan névadat.
Gyakorlás
- 1. Teljes név a mondatban: Vincent Van Gogh. Melyik betűt módosítod?
- 2. Önálló, rövid címszó: de Gaulle. Hogyan kezded?
- 3. Teljes név egy mondat belsejében: Charles de Gaulle. Szükséges-e a de nagybetűsítése?
- 4. Kövesd a 2022-es tanácsot a rövid mondatbeli említésben: A fejezet Van/van Gogh leveleiről szól.
Megoldás
1. Vincent van Gogh: a teljes névben kis v. 2. De Gaulle: kiemelt címszóként nagy D. 3. Megőrizzük a Charles de Gaulle alakot; a de kisbetűs. 4. A fejezet van Gogh leveleiről szól: a megadott frissebb ajánlás a rövid folyószövegbeli névben kis v-t használ.