Vesszők és érthető mondatok
Magyar idézőjelek és idézetek írásjelezése
A magyar idézőjelpár nyitó jele alul, záró jele felül áll: „példa”. A teljes, kettősponttal bevezetett idézett mondat saját záró írásjele az idézőjelen belülre kerül. A saját mondatodba beépített idézett részletnél a teljes mondatot záró pont rendszerint az idézőjel után áll. A döntéshez előbb az idézet szerepét tisztázd.
A cikk tartalma
Kétféle idézetet válassz külön
| Szerkezet | Saját minta |
|---|---|
| Teljes idézett mondat | A mintalevél így kezdődik: „Köszönöm a visszajelzést.” |
| Mondatba beépített részlet | A mintalevél első mondata a „köszönöm a visszajelzést” fordulatot tartalmazza. |
| Beépített részlet a mondat végén | A mintaszöveg szerzője „gyors választ kér”. |
| Tartalmi közlés | A példában a levél írója megköszöni a visszajelzést. |
Egész mondatot is bemutathatsz, és a saját mondatodba néhány pontosan átvett szót is beilleszthetsz. A két szerkezetben eltérhet a pont helye. A következő példák saját, kitalált szerkesztési minták; valós személytől származó megszólalást nem közölnek.
A magyar nyitó és záró idézőjel a közrefogott szöveghez tapad. Közvetlenül az első idézőjel után és az utolsó előtt nincs külön szóköz. A két egymás után leütött vesszőt és a két egyenes felső idézőjelet érdemes a megfelelő magyar jelpárra cserélni gondozott, folyó magyar szövegben.
Teljes mondat bevezető közléssel
- Dóra ezt írta: „Holnap elküldöm a javítást.”
- A mintakérdés így hangzik: „Melyik változatot választod?”
- A példabeli utasítás ez: „Olvasd át a címet is!”
Ha előbb megnevezed, ki mit mond vagy ír, a bevezetést kettőspont követheti. Az idézett mondat saját pontja, kérdőjele vagy felkiáltójele a záró idézőjel elé kerül. A teljes közlés végére ilyenkor nem teszünk még egy pontot.
Az idézetet kezdő nagybetű a teljes mondat bemutatásához tartozik. Ha egy forrásból eleve kisbetűvel kezdődő részletet választasz ki, az eredeti helyzetet és a mondatbeli beillesztést is ellenőrizni kell.
Az idéző mondat az idézet után is állhat
- „Elküldöm a javítást” – mondta Dóra.
- „Melyik változatot választod?” – kérdezte Ádám.
- „A címet is olvasd át!” – kérte Anna.
Ha az idézetet követi a mondta, írta vagy kérdezte közlés, gondolatjel kapcsolhatja hozzá. Az idéző mondat ilyenkor kisbetűvel folytatódik. A kijelentő idézet pontja elmarad, a kérdőjel és a felkiáltójel megmarad.
A gondolatjel körül szóköz áll. Ne cseréld a szavak összekapcsolására használt rövid kötőjelre.
Ha az idéző mondat megszakítja az idézetet
- „Ha elkészült a javítás – írta Dóra –, küldd el a teljes szöveget!”
- „A javított változat – írta Dóra – délután érkezik.”
Az írta Dóra közlést az idézett mondat közepére is beillesztheted. Először azonban írd le a megszakítás nélküli mondatot: „Ha elkészült a javítás, küldd el a teljes szöveget!” A javítás után vessző áll, mert ott ér véget a feltételt megadó tagmondat.
Most a két tagmondat közé kerül az írta Dóra. Ezt két gondolatjel fogja közre, és kisbetűvel kezdjük. Az eredeti mondat vesszője a második gondolatjel után jelenik meg. A gondolatjel és a vessző összetapad: –, majd szóköz következik.
A küldd kisbetűvel folytatódik, hiszen ugyanaz az idézett mondat halad tovább. A felkiáltójel a mondat végén, a záró idézőjel előtt marad. Az idézetet az elejétől a végéig egyetlen külső idézőjelpár fogja közre; a közbeiktatott idéző mondat mellé nem kell újabb idézőjelpár.
Ellenőrzésként emeld ki az írta Dóra részt és a két gondolatjelet. Ha az idézet eredeti tagolását kapod vissza, a közbeiktatás nem tüntetett el szükséges vesszőt.
Részlet, belső idézet és tartalmi összefoglalás
Ha az idézett szavakat nyelvtanilag beépíted a saját mondatodba, a mondatot lezáró pont az idézőjel után kerül: A leírás szerint a megoldás „néhány perc alatt elkészül”.
Idézeten belüli újabb idézéshez lúdlábidézőjelet használunk: „A »kész« jelölést csak az ellenőrzés után írd be.” A belső jelpár iránya magyar szövegben: »…«.
Tartalmi összefoglalásnál saját szavaiddal adod vissza a közlést, ezért nem szükséges idézőjel. Pontos idézetként csak olyan szöveget mutass be, amelynek az eredetijét ellenőrizted. Az átfogalmazás és a szó szerinti átvétel jelölését ne keverd össze.
A pontos idézet időviszonyát is őrizd meg
Az eredeti, szerkesztési mintának szánt mondat legyen ez: „Pénteken elküldöm a fájlt.” Ha a teljes mondatot idézed, a pénteken szó is változatlanul szerepeljen. A „Péntekre elküldöm a fájlt” már más szöveg lenne: a péntekre határidőt jelölhet, és korábbi elküldést is megengedhet.
Tartalmi összefoglalásként ezt írhatod: A levél írója azt közli, hogy pénteken küldi el a fájlt. Ehhez nem kell idézőjel, de az időpontot itt is megőrizted. Az idézőjelek rendbetétele után ezért a kulcsadatokat is vesd össze az eredetivel: ki cselekszik, mit ígér, és milyen időpontról van szó.
JSON-adatban őrizd meg az egyenes idézőjeleket
- {"uzenet":"Kész a fájl."}
- {"uzenet":"A „kész” jelzés megjelent."}
Ha egy dokumentumba JSON-részletet másolsz, az egyenes idézőjelek a formátum szerkezeti jelei. A {"uzenet":"Kész a fájl."} mintában a kulcsot és a szöveges értéket határoló jelek maradjanak egyenesek. A {„uzenet”:„Kész a fájl.”} változat nem szabályos JSON.
A szöveges érték belsejében ettől még szerepelhet magyar idézőjel: {"uzenet":"A „kész” jelzés megjelent."}. Itt a külső, egyenes jelek határolják az adat szövegét; a belső magyar jelpár a szöveg része.
Másolás előtt döntsd el, hogy olvasásra szánt idézetet vagy egy programnak átadandó adatot szerkesztesz. Az utóbbinál kapcsold ki a kódrészlet automatikus idézőjelcseréjét, majd a kész adatot JSON-ellenőrzővel is vizsgáld meg.
Három mondat javítása
1. A következő mintában teljes mondat az idézet: Dóra ezt írta: „Elküldtem a fájlt”. 2. A mondatba részlet épül: A levél írója „gyors választ kér.” 3. Az idéző mondat a kijelentő idézet után áll: „Elküldtem a fájlt.” – mondta Dóra. Javítsd a pontok helyét.
Megoldás és indoklás
1. Dóra ezt írta: „Elküldtem a fájlt.” A kettősponttal bevezetett teljes idézet pontja belülre kerül. 2. A levél írója „gyors választ kér”. A saját mondatba illesztett részlet után a mondat pontja kívül áll. 3. „Elküldtem a fájlt” – mondta Dóra. Az utána kapcsolt idéző mondat előtt a kijelentő idézet pontját elhagyjuk.