Könnyen összekeverhető szavak
Idióma, szólás, közmondás: miért másképp értjük őket?
Az idióma jelentése rendszerint nem vezethető le egyszerűen a részek szó szerinti jelentéséből. A szólás állandósult kifejezés, amelyet mondatba illeszthetünk. A közmondás többnyire önálló mondatként fogalmaz meg általános tapasztalatot. A kategóriák részben átfedik egymást.
A cikk tartalma
A szavak mögött közös jelentés áll
Ha valaki „kosarat kap”, a helyzet alapján visszautasításról is beszélhetünk. A szó szerinti kosárátadás más esemény. Saját példa: „András moziba hívta Évát, de kosarat kapott.” A két rész együtt teszi valószínűvé az átvitt olvasatot.
A szólás nyelvtanilag beilleszkedhet a közlésbe: kosarat kapok, kosarat kaptak. A rögzültség ezért nem feltétlenül jelent teljesen változtathatatlan szóalakotSzóalakEgy szó konkrét, leírt vagy kimondott formája. Például az egyenlőre az egyenlő toldalékolt alakja; az egyelőre más jelentésű szó.Részletes magyarázat →. A szerkezet felismerhető magja marad állandó.
A közmondás egész gondolatot kínál
A „Ki korán kel, aranyat lel” általános tapasztalatként szokott elhangzani. Egy levélben ettől még nem bizonyítja, hogy a korai kezdés biztos sikert hoz. A közmondás használati helyzetét és állításának szó szerinti igazságát külön kell mérlegelni.
Fordításkor előbb írd le egyszerű mondattal a szándékolt jelentést. A célnyelvi állandósult kifejezést ezután keresd meg. Szóról szóra fordítva a kulturálisan ismert jelentés elveszhet. Ha nincs megfelelő pár, egy világos körülírás jobban megőrzi a közlést. A példák besorolása mindig a tényleges használatból induljon ki.