Könnyen összekeverhető szavak
Importál vagy exportál? Az irányt is nevezd meg
Az importál behozatalt, az exportál kivitelt fejezhet ki. Adatoknál a befogadó és a kiinduló rendszerhez viszonyítjuk az irányt. Mindkét ige hosszú á-val írandó.
A cikk tartalma
Mindig legyen viszonyítási pont
„A program importálja a táblázatot.” A fájl adatai bekerülnek a programba. „A program exportálja a táblázatot.” A programból olyan kimenet készül, amely máshol is felhasználható. Ugyanaz az adatátadás az egyik oldalon exportálás, a másikon importálás lehet.
Kereskedelmi szövegben hasonló irányviszonyt fejez ki a két szó: behozatal és kivitel. Az ország vagy szereplő megnevezése nélkül az irány néha bizonytalan. A két ige nem egyszerűen a másol szó ünnepélyesebb változata.
Adatmozgás saját példákban
| Művelet | Irány |
|---|---|
| A névjegyek exportálása a régi programból. | Kifelé a kiinduló rendszerből. |
| A névjegyek importálása az új programba. | Befelé a célrendszerbe. |
| A fájl letöltése. | Önmagában még nem mondja meg az importálás sikerét. |
A kész műveletet az eredmény alapján nevezd meg
A letöltött fájl megléte nem bizonyítja, hogy az új rendszer már be is olvasta az adatokat. A tájékoztatóban a tényleges állapotot írd le: „A fájl elkészült; az importálás még hátravan.”
Írásmódként importál, exportál, importálás és exportálás használható. A műveleti gombon az irány mellett a tárgy is segít: „Névjegyek importálása”. Ez érthetőbb, mint egy előzmény nélküli „Feldolgozás”.