Különírás és egybeírás
Iparigép-alkatrész vagy ipari gépalkatrész?
Az ipari géphez tartozó alkatrész összetett megnevezése iparigép-alkatrész. Ha az ipari jelző közvetlenül a gépalkatrész szót minősíti, ipari gépalkatrész a szerkezet. A pontos választást a szándékolt kapcsolat dönti el.
A cikk tartalma
Melyik két szó tartozik először össze?
- ipari gép + alkatrész → iparigép-alkatrész
- A raktárban külön helyre kerülnek az iparigép-alkatrészek.
Az ipari gép jelzős kapcsolat önmagában két szó. Ha ehhez az egészhez járul az alkatrész, az új összetételben az eredeti kapcsolatot egybeírjuk, az utótagot pedig kötőjellel kapcsoljuk: iparigép-alkatrész.
A kötőjel az eredeti kétszavas kapcsolat és az új utótag határát mutatja.
Mikor marad külön az ipari?
Az ipari gépalkatrész felépítése ipari + gépalkatrész. A jelző ilyenkor az egész gépalkatrész megnevezést minősíti. A valóságban a két kifejezés akár ugyanarra a tárgycsoportra is utalhat, de nyelvtanilag más úton épül fel.
Ezért egy meglévő katalógus sorában nem elég a szóközöket nézni. Előbb tisztázzuk, az ipari gép egy megnevezett géptípus-e, amelynek az alkatrészeiről van szó.
Nem a hosszúság az első döntés
A mozgószabály alkalmazása ennél a szerkezetnél a tagok kapcsolatából következik. A szótagszám megszámolása önmagában nem mutatja meg, mit módosít az ipari jelző.
A kötőjelet nem szóközökkel közrefogva írjuk: iparigép-alkatrész. Ez a szó belső kapcsolójele, nem mondatrészeket elválasztó gondolatjel.
Világosabb körülírás is választható
Termékleírásban sokszor közvetlenebb az „ipari gépek alkatrészei” megfogalmazás. Ebben a jelölt birtokos szerkezetben a viszony könnyen felismerhető, és nem kell hosszú összetételt olvasni. A körülírás akkor jó, ha ugyanazt a tárgykört jelöli, amelyre az eredeti szöveg gondolt.