Könnyen összekeverhető szavak
Kaució vagy kaukció? És mit jelent az aukció?
A helyes köznyelvi írásmód kaució: a c elé nem kerül újabb k. Anyagi biztosítékot nevez meg. Az aukció másik szó, árverést jelent. Egy tárgy aukción vásárolható meg; egy megállapodásban kaucióról lehet szó.
A cikk tartalma
Két szó, eltérő szerep
A kaució írásában az au betűpár után c következik: kaució. A kaukció alakban egy fölösleges k jelenik meg. A szó végén hosszú ó áll, ezt a kauciót és a kaucióról alakban is megtartjuk.
Az aukció elején nincs k. Könyvek, képek vagy más tárgyak árveréséről szóló beszámolóban ezzel a szóval találkozhatsz. Az aukció és a kaució egyaránt pénzhez kapcsolódó mondatokban állhat, ezért a jelentést is érdemes ellenőrizni.
A mondatból látszik, mire gondolsz
| Közlés tárgya | Példamondat | Választott szó |
|---|---|---|
| Egy anyagi biztosíték összege | A levél külön feltünteti a kaució összegét. | Kaució. |
| Egy megállapodás szövege | A kaucióról külön bekezdés szól. | Kaucióról. |
| Régi könyvek árverése | Szombaton könyvek kerülnek az aukcióra. | Aukcióra. |
| Egy vásárlás helyzete | A képet egy aukción vásárolta. | Aukción. |
Mit javíts egy rövid tájékoztatóban?
Kiinduló mondat: „A kaukció összegét a mellékletben találod.” A betűhibát így javítod: „A kaució összegét a mellékletben találod.” A mondatban szereplő összeget vagy a melléklet tartalmát ez a nyelvi javítás nem határozza meg.
Az „A festmény a következő kaución szerepel” mondat másféle ellenőrzést igényel. Ha árverésen való részvétel a közlés, aukción illik a mondatba. Itt már két létező szó közül kell kiválasztani az odaillőt. Egy szóalak-ellenőrző az önmagában helyes kaución alakot is elfogadhatja.
A fogalmazás legyen konkrét
A „Beszéltünk a kaucióról” mondatból kevés részlet derül ki. Ha a leveled az összeg megjelölését kéri, írd ezt: „Kérlek, írd meg, milyen összeget tüntessek fel a kaució sorában.” A nyelvi pontosítás így megmutatja a címzett feladatát.
Az aukcióval kapcsolatban hasonlóan konkrét mondat készülhet: „Kérlek, küldd el az aukció időpontját és a bemutatott könyvek jegyzékét.” Ez saját szemléltető kérés; a két főnév szerepe a kért adatokból is világos.
Ugyanaz a kaukció kétféle javítást is kérhet
„Régi könyvek kaukcióján licitáltak.” Ha a mondat árverésről szól, a helyes változat: „Régi könyvek aukcióján licitáltak.” Itt a szó eleji k-t töröltük. A kaucióra történő automatikus csere megváltoztatná a közlés értelmét.
„A levél az eszköz kauciójáról tájékoztat” viszont az anyagi biztosítékot nevezi meg. Ha ebben szerepelne kaukciójáról, az au utáni k lenne fölösleges. Ugyanabból a hibás betűsorból tehát eltérő törléssel két külön létező szó állítható elő. Először azonosítsd a közlés tárgyát.
Gyakorlat
1. A mondat anyagi biztosítékról szól. Javítsd: A kaukcióról külön üzenet érkezett.
2. Könyvek árveréséről írsz: Az ___ pénteken kezdődik. (aukció / kaució)
3. Kell hosszú ó ebben a szóban: kauciót?
4. Elég a betűellenőrzés ahhoz, hogy a kaución alakot egy árverésről szóló mondatban megítéld?
Megoldások és indoklás
1. A kaucióról külön üzenet érkezett. A c előtti második k fölösleges.
2. Aukció: a feladat árverést nevez meg.
3. Igen: kauciót. A szó végi ó a toldalék előtt is hosszú.
4. A mondat jelentését is ellenőrizni kell. Árverés jelentésben az aukción a megfelelő szó.