Könnyen összekeverhető szavak
Lesz egy kávé: a lesz ige és az udvarias rendelés
A lesz önálló igealak, a van jövő idejű megfelelőjeként is használjuk. A „Lesz egy kávé” rendelési formula lesz szava nem a legyen szíves rövidítése. Ha egyértelműen udvariasan szeretnél rendelni, a „Kérek egy kávét” vagy az „Egy kávét szeretnék kérni” közvetlen megoldás.
A cikk tartalma
A lesz más mondatokban is teljes értékű ige
A „Holnap lesz próba” mondat a jövőre vonatkozó közlés. Az „A programnak lesz folytatása” szintén a lesz igét használja. Ezekben a mondatokban a legyen szíves behelyettesítése nem tartaná meg a jelentést vagy a mondatszerkezetet.
A rendelési helyzetben a „Lesz egy kávé” kijelentő formájú mondatot a beszélgetőpartnerek kérésként érthetik. Ezt a szerepet a helyzet és a közlés módja adja hozzá. A nyelvtani alak ettől továbbra is a lesz ige marad.
A legyen szíves külön udvariassági fordulat
A „Legyen szíves, hozzon egy pohár vizet!” mondatban a legyen szíves kifejezett udvariassági kísérőformula. A lesz szíves szintén előforduló fordulat, például: „Lesz szíves megvárni a választ.” Ezek teljes szókapcsolatok, saját szerkesztési és hangnembeli tulajdonságokkal.
Ha biztosra szeretnél menni egy hétköznapi rendelésnél, egy kérő igét válassz: kérek, szeretnék kérni. Az udvarias megszólalást a köszönés, a hangszín és a köszönet is alakítja. Egyetlen igealak alapján nem szükséges a beszélő szándékáról messzemenő következtetést levonni.
A kávé és a kávét közötti különbség
A „Lesz egy kávé” mondatban az egy kávé alanyi helyzetben áll. A „Kérek egy kávét” mondatban azt nevezi meg, amit kérek, ezért tárgyragot kap. A fogalmazás megváltoztatásakor a főnév alakját is hozzá kell igazítani az új igéhez.
Ugyanez a különbség több tételnél is látszik: „Lesz két tea” és „Kérek két teát”. A két után a főnév mindkét esetben egyes számú; a tárgyrag a második mondatban jelenik meg. Így az udvariasabbnak szánt átfogalmazás nyelvtanilag is teljes marad.
Kérés, összegzés és visszakérdezés
A rendelést felvevő fél összefoglalhatja az elhangzottakat: „Akkor lesz két tea és egy kávé.” Ebben a helyzetben a lesz a megrendelt tételek összegzését szolgálja. A vendég kérésének és a felszolgáló visszaigazolásának kommunikációs szerepe eltér.
Saját üzenet ellenőrzésekor azt döntsd el, mit csinálsz a mondattal: kérsz, megerősítesz vagy tájékoztatsz. Kéréshez írd ki a kérő fordulatot; összegzésben a lesz természetes kijelentésként működhet. A szó eredetét nem kell a beszédhelyzetből kitalált rövidítéssel magyarázni.