Vesszők és érthető mondatok
Magyarul, vagyis, azaz: hogyan jelöljük a pontosítást?
A magyarul szó után nem kell automatikusan vessző. Nyelvet jelölve rendszerint szervesen a mondatba tartozik: Magyarul válaszolt. Átfogalmazást bevezetve a kettőspont világossá teheti a szerepét: Ez díjmentes, magyarul: nem kell fizetni érte.
A cikk tartalma
Két szerepet különíts el
Az Elmagyarázta magyarul mondatban a szó a közlés nyelvére utal. A magyarul itt nem külön megjegyzés. Ha viszont egy előző állítást közérthetőbben fogalmazol újra, a magyarul bevezetőként szerepelhet. Ilyenkor a magyarázat szerkezetét kell jelölni.
Az átfogalmazást jól láthatóan vezesd be
- A levelet magyarul írd meg.
- A részvétel díjmentes, magyarul: ingyenes.
- A részvétel díjmentes, vagyis nem kell fizetni érte.
A kettősponttal megoldott Ez díjmentes, magyarul: nem kell fizetni érte mondatban a magyarázó folytatás egyértelmű. Más megoldás a vagyis: Ez díjmentes, vagyis nem kell fizetni érte. A vagyis után ebben a mondatban nincs külön vessző.
A beszédszünet helyett a szerepet vizsgáld
Olvasd el a teljes mondatot, és döntsd el, nyelvet nevezel-e meg, vagy egy korábbi állítást magyarázol. A magyarul szó önmagában egyik írásjelet sem követeli minden helyzetben.