Tanulás és szövegellenőrzés
Másodkézből idézett állítás: melyik forrást olvastad?
Ha egy állítást egy másik mű ismertetésében olvastál, ezt a közvetítést a szövegben is jelezd. Keresd meg az eredeti forrást, amikor hozzáférhető. Amíg nem ellenőrizted, ne keltsd azt a benyomást, hogy az eredeti mű megfogalmazását és teljes környezetét ismered.
A cikk tartalma
Két külön mű szerepel a forrásláncban
Az A beszámoló leír egy eredményt; a B ismertető összefoglalja A állítását. Ha te csak B-t olvastad, a saját szöveged közvetlen forrása B. Az A mű szerzőjét és címét ettől még megnevezheted, de a közvetítés útja is legyen felismerhető.
Az APA útmutatója azt javasolja, hogy lehetőség szerint keresd meg és olvasd el az eredeti forrást. Ha másodlagos forrás használatára van szükség, a hivatkozásban jelezni kell az eredeti és a közvetítő mű kapcsolatát. A pontos forma az alkalmazott hivatkozási rendszerhez igazodik.
Saját példa közvetített állításra
- Átlátható közlés: A B ismertető az A beszámolóra hivatkozva azt írja, hogy a résztvevők egy része a délutáni időpontot választotta.
- Túlzó átírás: Az eredeti beszámoló bizonyítja, hogy minden résztvevő a délutáni időpontot kedvelte.
- A túlzó mondat a közvetítést elrejti, az egy része helyére minden kerül, a választást pedig kedvelésként értelmezi. Ezek külön ellenőrzendő változtatások.
A következő A és B jelölés kitalált szövegeket azonosít. B-ben ezt olvasod: „Az A beszámoló szerint a résztvevők egy része a délutáni időpontot választotta.” A beszámoló teljes szövegéhez még nem fértél hozzá.
Az idézőjel a megfogalmazás eredetére is kötelez
Ha B mondatát másolod szó szerint, a B-ben olvasott megfogalmazást idézed. Ezt ne tüntesd fel automatikusan A pontos mondataként. B fordíthatott, rövidíthetett vagy átfogalmazhatott; az eredeti szöveg ellenőrzése nélkül ezek hatását nem tudod eldönteni.
Amikor hozzáférsz A-hoz, keresd meg benne az érintett részt. Ellenőrizd a vizsgált csoportot, az időt, a mennyiséget és a megfogalmazás bizonyosságát. Ha a közvetítő szöveg eltér az eredetitől, a saját közlésedben az ellenőrzött forrás tartalmát használd, és szükség esetén magyarázd meg az eltérést.
A forrásjegyzék kövesse az elvégzett munkát
APA-formát követő munkában a másodlagos forrásra támaszkodó közlés forrásjegyzékébe az a mű kerül, amelyet ténylegesen használtál; a szövegbeli hivatkozás jelzi az eredeti mű közvetítését. Más kiadvány vagy intézmény eltérő részletszabályt kérhet, ezért a leadási útmutatót is ellenőrizd.
Ha az ismertetőből hiányzik az eredeti mű címe vagy pontos megjelenése, ne egészítsd ki találgatással. A hiányzó adat keresendő feladat marad. A szöveg nyelvi gördülékenysége nem pótolja a visszakereshető forráskapcsolatot.