Könnyen összekeverhető szavak
Megítél vagy elítél? Értékelés és rosszallás
A megítél értékelő vélemény kialakítását is jelentheti; az értékelés lehet kedvező vagy kedvezőtlen. Az elítél köznyelvi használatban erős helytelenítést fejez ki. A megítélnek elmarasztaló, továbbá odaítélésre vonatkozó jelentése is van, ezért nem minden mondatban semleges.
A cikk tartalma
Az értékelés irányát is olvasd el
„Kevés adatból nehéz megítélni a munkát.” Ez a mondat az értékelés lehetőségéről szól. Nem állítja, hogy a munka rossz. „Elítélte a durva hangnemet.” Itt a helytelenítő viszony már az igéből kiderül.
A „kedvezően ítélte meg a tervet” elismerő értékelést közöl. Az „elítélte a tervet” ugyanennek nem rövidebb változata: rosszalló álláspontot hozna létre. Átíráskor a kedvezően és kedvezőtlenül határozószavakat se hagyd figyelmen kívül.
A megítél is hordozhat elmarasztalást
Választékos használatban a megítél elítélő véleményre is utalhat. A „Megítélik a viselkedése miatt” mondat ezért a környezettől függően rosszalló lehet. A két ige között nem érdemes olyan merev határt húzni, amely ezt az átfedést kizárja.
Ha egy beszámolóban a megítél iránya bizonytalan, pontosíts: „Kedvezőtlenül vélekedtek a viselkedéséről”, vagy „Megvizsgálták, hogyan viselkedett.” A két átírás eltérő állítást ad; a rendelkezésre álló információ alapján válassz.
Az odaítélő használat más szerkezet
„A játékvezető megítélte a pontot.” Itt a megítél nem a játékos személyiségéről kialakított vélemény: a pont érvényesnek elismerését közli. Más szövegekben juttatás odaítélése is megjelenhet ezzel az igével.
Az elítél hivatalos ítéletről is szólhat. A „közönség elítélte a gúnyolódást” viszont köznyelvi helytelenítést fejez ki. Az alany, a tárgy és a szöveg műfaja együtt dönti el, melyik jelentésben olvassuk az igét.
A személy és a tett ne cserélődjön fel
„Elítélte a kiabálást” egy magatartás helytelenítése. „Elítélte a felszólalót” a személyre irányítja az állítást. Egy idézet vagy összefoglaló készítésekor őrizd meg, mire vonatkozott az eredeti bírálat.
Ha az eredeti közlés csak annyi, hogy „még nem tudjuk megítélni az eredményt”, az „elítéltük az eredményt” kifejezetten félrevezető. A tudás vagy megítélhetőség hiánya nem közöl kész rosszalló véleményt.