Könnyen összekeverhető szavak
Megosztja veled vagy részesít benne? A juttatás szereplői
Megosztunk valamit valakivel; részesítünk valakit valamiben vagy valamiből. A megoszt mellett többnyire a megosztott dolog a tárgy, a részesít mellett a juttatás címzettje. A két ige jelentése és hangneme csak bizonyos helyzetekben teszi lehetővé a cserét.
A cikk tartalma
A tárgy helyére más szereplő kerül
„Megosztja a jutalmát a társával.” Ebben a mondatban a jutalmát tárgy, a társával a közösen részesülő személyt nevezi meg. „Részesíti a társát a jutalmából.” Itt a társát lett a tárgy, a jutalmából pedig azt jelöli, miből kap részt. A szereplők kapcsolata hasonló maradhat, de két mondatrészt is át kell alakítani.
A részesít használata gyakran választékosabb, hivatalosabb. „Elismerésben részesítették a közreműködőket” természetesen hangozhat egy beszámolóban. Egy baráti ebédnél a „Megosztom veled a szendvicsemet” közvetlenebb. A puszta választékosság nem indok arra, hogy egy egyszerű helyzetet feleslegesen ünnepélyessé tegyél.
A közös használat és a juttatás nem mindig azonos
A „Megosztjuk a szobát” közös használatot is jelenthet. A „Részesítjük egymást a szobában” ehhez természetellenes csere. Ugyanígy a tudás megosztása a tapasztalatok elmondását, megmutatását jelentheti; a „tudásban részesít” forma a legtöbb hétköznapi helyzetben nehézkesebb.
A jutalom esetében sem kell egyenlő arányt feltételezni. A megoszt és a részesít önmagában nem mondja meg a kiosztott részek nagyságát. Ha ez fontos, külön írd ki: „A jutalom felét a társa kapta.” Pontos arányt ne következtess ki pusztán az igéből.
Példák címzettel és tárggyal
- A szervező megosztotta a feljegyzéseit a csapattal.
- A műhely elismerésben részesítette az önkénteseket.
- A két utas megosztotta a kabint.
- A nyertes a jutalmából a segítőjét is részesítette.
A megoszt közösséget is szétválaszthat
Az „A vita megosztotta a csoportot” azt jelenti, hogy eltérő álláspontú részek alakultak ki. Ebben a mondatban a csoportot tárgy nem jutalmat kap. A részesít ezért itt nem lehetséges helyettesítő. Ugyanaz a megoszt ige az összekapcsolás és a szembenállás helyzeteiben is megjelenhet, az értelmezést a teljes mondat adja.
Saját szerkesztési feladat: „Megosztottuk a hallgatókat az eredményekben.” Ha tájékoztatást közölsz, természetesebb: „Megosztottuk az eredményeket a hallgatókkal” vagy „Bemutattuk az eredményeket a hallgatóknak.” Ha valamilyen juttatásról van szó, nevezd meg: „Jutalomban részesítettük a hallgatókat.” A tárgy és a többi bővítmény csak a kívánt jelentés tisztázása után rendezhető el megbízhatóan.