Könnyen összekeverhető szavak
Menta vagy Mentha? Magyar név és botanikai név
Köznyelvi magyar szövegben menta a növény neve, h nélkül és rendszerint kis kezdőbetűvel. A Mentha a növénynemzetség tudományos neve; ebben a névben a h és a nagy kezdőbetű megmarad.
A cikk tartalma
Receptben és hétköznapi szövegben
- Friss mentát tett a limonádéba.
- A kert sarkában menta nő.
- Mentával ízesítette az italt.
Ha a konyhában használt növényről írsz, a magyar menta alakot válaszd. A mondat elején természetesen nagybetűvel kezdődik, de köznévként a mondat belsejében kisbetűs. A szóba a tudományos névből nem kell átvenni a h-t.
A tudományos név más névrendszerhez tartozik
A Kew botanikai adatbázisában a Mentha tudományos nemzetségnév, amely fajnevek első tagjaként is megjelenik, például Mentha spicata. Ha egy botanikai adatlap ezt a nevet használja, a h megőrzése indokolt. A Mentha alak ezért önmagában nem a magyar menta elírása: a szöveg feladatát kell azonosítani.
Toldalékolva: mentát, mentával
A magyar szó végi a a tárgyrag és a -val rag előtt á-ra nyúlik. A menta → mentát és menta → mentával változás az ékezetet érinti; h továbbra sincs a szóban. Magyar leírásban a tudományos nevet szükség esetén külön megadhatod az egyértelmű azonosításhoz.