Különírás és egybeírás
Mindenekelőtt és mindenek előtt: kétféle szerkezet
A mindenekelőtt egybeírandó, ha jelentése legelőször vagy legfőként: Mindenekelőtt ellenőrizd a címet. A különírt mindenek előtt ritka, régies névutós szerkezetként értelmezhető, amikor az előtt valóban a mindenek főnévi alakhoz kapcsolódik. A mai, szokásos elsősorban jelentéshez az egybeírt alakot használd.
A cikk tartalma
Sorrendet vagy elsőbbséget jelölsz
A Mindenekelőtt olvasd el a feladatot mondat az első teendőt jelöli ki. A Mindenekelőtt a pontos adatokra van szükségünk mondat inkább a fontossági sorrendet emeli ki. A szótár a legelőször és a legfőként jelentést külön is feltünteti.
A két árnyalatot saját szövegben érdemes megkülönböztetni. Ha teendősorról van szó, az Először ellenőrizd az adatokat egyszerűbb változat. Ha fontosságot jelölsz, a Legfőként az adatok pontosságára figyelj mondat közelebb állhat a szándékodhoz.
A fontosság és az első teendő egy útmutatóban el is válhat. Képzelj el egy feladatlapot ezzel a két mondattal: A megoldás értékelésekor mindenekelőtt a gondolatmenet számít. Először írd fel a neved. Az első mondat az értékelés fő szempontját adja meg, a második a kitöltés első lépését. A kettő összeillik: a név felírásától még a gondolatmenet marad a fő szempont.
Ezért a mindenekelőtt szót ne cseréld minden előfordulásában az első lépésként fordulatra. Ebben a saját példában a legfőként őrzi meg az első mondat értelmét. A szó egybeírása mindkét szótári jelentésben azonos; a szövegbeli teendők sorrendjét a tényleges mondatból kell megállapítani.
Miért lehet mégis különírt mindenek előtt?
A mindenek a minden régi vagy irodalmi főnévi többes számú alakja lehet. Ehhez önálló névutó kapcsolódhat, ahogyan a mindenek ellenére szerkezetben is. A szó szerinti, rangsort vagy elhelyezkedést megadó mindenek előtt ebben a ritka használatban két szó.
Saját, szándékosan régies példa: A történetben a hős mindenek előtt áll a sorban. Ha azt akarod közölni, hogy mindenki előtt áll, a mai köznyelvben ezt érdemes közvetlenül kiírni. Az archaizáló példát a szerkezeti lehetőség szemléltetésére használjuk.
A mai szövegben gyakori jelentések
| Saját példa | Mit közöl? |
|---|---|
| Mindenekelőtt a névsort ellenőrizd. | A legelső teendő kijelölése. |
| Mindenekelőtt a pontosságot értékelem. | A legfontosabb szempont megnevezése. |
| A hős mindenek előtt áll a sorban. | Régies, szó szerint mindenki előtti helyzet. |
| A hős mindenki előtt áll a sorban. | Az előző helyzet köznyelvi megfogalmazása. |
Idézetben és címben több értelmezés is számíthat
Egy rövid címből gyakran hiányzik a szerkezetet tisztázó ige. Emiatt a Mindenek előtt feliratot a szövegének elolvasása nélkül nem lehet minden esetben ugyanúgy megítélni. Fejes László nyelvész cikke kifejezetten ezt a ritka, szó szerinti névutós olvasatot vizsgálja.
Saját mai útmutatóban viszont általában nincs ilyen szándék. A Mindenek előtt ellenőrizd a fájlt mondat legelőször jelentésben javítandó: Mindenekelőtt ellenőrizd a fájlt. Az idézett régi szöveg vagy egy tudatos nyelvi játék ellenőrzése külön szerkesztési feladat.
Feladat megadott jelentéssel
1. Mindenek + előtt köszönöm a segítséget. Először ezt szeretnéd közölni. 2. Mindenek + előtt a pontosság számít. Legfőként a pontosságot értékeled. 3. A hős mindenek + előtt áll a sorban. Szándékosan régies, mindenki előtti helyzetet fogalmazol meg. 4. A harmadikat írd át köznyelvre.
Megoldások
1. Mindenekelőtt köszönöm a segítséget. 2. Mindenekelőtt a pontosság számít. 3. A hős mindenek előtt áll a sorban. 4. A hős mindenki előtt áll a sorban. Az első kettő rögzült határozószó, a harmadik ritka főnévi alak és névutó kapcsolata. A köznyelvi változat feloldja a könnyen félreérthető régies alakot.