Vesszők és érthető mondatok
A perjel használata: választás, arány és sortörés
A perjel többféle kapcsolatot jelöl: például vagylagosságot az és/vagy alakban, törtet az 1/2 írásmódban, illetve sorhatárt folyószövegben idézett versben. Rövid szavas alternatíváknál általában szóköz nélkül írjuk. Verssorok határán a perjel két oldalán szóköz áll.
A cikk tartalma
Először azt mondd meg, mit kapcsol össze
A „nyomtatott/digitális példány” rövid alak kétféle formát sorol fel. Egy űrlap mezőcímében ez tömör megoldás lehet. Folyamatos szövegben gyakran könnyebben olvasható a „nyomtatott vagy digitális példány”.
A perjel azonban önmagában nem mindig teszi világossá a választás feltételeit. Az „e-mail/telefon” jelölésből nem derül ki biztosan, mindkét elérhetőséget meg kell-e adni, vagy az egyik elegendő. Ha ez a kitöltés szempontjából számít, írd ki: „E-mail-cím vagy telefonszám; az egyik megadása elegendő.”
A szóköz a használati típustól függ
A rövid szavas alternatívákban a szokásos forma tapadó perjelet használ: reggeli/esti, igen/nem. A nyelvi tanácsadás ezt általános gyakorlatként írja le. Többszavas kapcsolatokra nem érdemes ebből korlátlan, minden kiadványra kötelező szabályt levezetni.
Ha a két oldal hosszú, a vagy szó kiírása gyakran egyszerűbb. A „személyes ügyfélszolgálat/online ügyintézési felület” cím még olvasható lehet, de mondatban a „személyes ügyfélszolgálat vagy online ügyintézési felület” könnyebben tagolható. Kiadvány szerkesztésekor a saját tipográfiai előírását is kövesd.
Idézett sorhatár más jelölési helyzet
Saját kétsoros szemléltető szöveg: „Lassan kiürül a terem” és „az asztalon egy füzet marad”. Ha a sorokat egyetlen folyószöveges idézetként mutatjuk be, így jelölhetjük a határt: „Lassan kiürül a terem / az asztalon egy füzet marad”.
A perjel itt sortörést helyettesít, ezért szóköz áll előtte és utána. Versszakhatárt két perjel is jelölhet. A sorhatár jelét ne másold át a rövid szavas alternatívák tipográfiájával: a két használat különböző információt közöl.
A jelek felhalmozása megnehezítheti a választást
Saját szerkesztési minta: „A vevő/átvevő a rendelési/szállítási adatokat ellenőrzi/javítja.” Itt három külön kapcsolatot sűrítettünk perjelekbe. Bizonytalan, melyik szereplő melyik adatot és milyen feltétellel kezeli.
Egy lehetséges, pontosabb változat: „A vevő ellenőrzi a rendelési adatokat. Ha más veszi át a csomagot, az átvevő nevét és elérhetőségét is megadja.” Ez csak szemléltető átírás: valódi tájékoztatóban a tényleges folyamatot kell leírni. A perjelek eltüntetése nem jogosít fel hiányzó szabályok kitalálására.
Képletet és azonosítót külön kezelj
Az 1/2 tört, a km/h mértékegység és egy internetes cím perjele saját jelölési rendszerhez tartozik. Ezeket ne cseréld le a vagy szóra, és ne tegyél köréjük a versidézésből átvett szóközt. A jel alakja ugyanaz, a szerepe eltér.
Másolás után az internetes címet eredeti forrásával is vesd össze. Egy írásjelnek látszó karakter a cím része lehet; a mondat stiláris egységesítése ezt a karakterláncot nem módosíthatja önkényesen.
Egyet vagy akár mindkettőt lehet választani?
| Kért változat | Ha külön-külön és együtt is kérhető | Ha csak egy választható |
|---|---|---|
| Csak nyomtatott | Megengedett. | Megengedett. |
| Csak digitális | Megengedett. | Megengedett. |
| Mindkettő | Megengedett. | Nem megengedett. |
A „nyomtatott/digitális” rövid jelölés után a kitöltőnek még tudnia kell, mely választások engedélyezettek. Ha mindkét változat egyszerre is kérhető, ezt egy teljes mondat világossá teszi: A két változat külön-külön és együtt is kérhető.
Ha kizárólag egy válasz megengedett, írd ki: A nyomtatott és a digitális változat közül csak az egyiket válaszd. A perjel alakja vagy a körülötte álló szóköz nem közli helyetted ezt a feltételt.
Az és/vagy az együttes lehetőséget is jelezheti, de egy rövid űrlapmagyarázatban a kiírt mondat közvetlenebb segítséget ad. A három lehetséges kimenet végiggondolásával ellenőrizheted, hogy a szöveg megfelel-e a valódi választásnak.
Gyakorlat és megoldás
1. Egy rövid mezőben két válaszlehetőség szerepel: igen / nem. A szokásos tömör jelölés: igen/nem. 2. Két idézett verssor határát jelölöd. Ott a perjel két oldalán szóközt hagysz: sor vége / új sor eleje. 3. A „telefon/e-mail kötelező” utasításból nem világos, hány adat kell. Írd ki a valódi követelményt: például „Telefonszámot és e-mail-címet is adj meg”, ha tényleg mindkettő szükséges.
Az utolsó példában az írásjel ellenőrzésén túl a tájékoztatás értelmét is tisztáztuk. Ezt minden olyan helyen tedd meg, ahol a perjel alapján kellene valakinek döntenie.