Tanulás és szövegellenőrzés
Czuczor és Cseh: régies és idegen nevek betűrendje
Az általános magyar betűrendben a régies cz kapcsolatot c + z, a ch kapcsolatot c + h szerint soroljuk be. Ezért a sorrend: Cholnoky, Czuczor, Cseh. Az idegen mellékjel akkor dönt, ha a betűsorban nincs más különbség.
A cikk tartalma
A régies írásmódot a rendezéskor felbontjuk
A Czuczor név elején hallható c hang nem indokolja a z elhagyását a betűrendi összehasonlításból. A rendezés a leírt c és z egymásutánjával számol. A Cholnoky ch-ja hasonlóképpen c és h sorozataként kerül a listába, függetlenül attól, hogyan ejtjük a nevet.
A Cseh elején viszont a mai magyar cs betű áll. A magyar ábécében a c megelőzi a cs-t, ezért minden c-vel kezdődő tétel előbb kerül sorra, köztük a Czuczor is. A Cholnoky és a Czuczor között a második írásjegy, a h és a z dönt: a h az előbbi.
Egy rövid névsor összeállítása
| Összehasonlítás | Mi dönt? | Eredmény |
|---|---|---|
| Cholnoky / Czuczor | c után h vagy z következik. | Cholnoky, Czuczor |
| Czuczor / Cseh | c és cs az első betű. | Czuczor, Cseh |
| Gaal / Gál | A régies aa két a-ként szerepel; később a és l tér el. | Gaal, Gál |
| Mosna / Mošna | Csak az idegen mellékjelben van különbség. | Mosna, Mošna |
Az idegen mellékjel később dönthet
A magyar ábécéhez képest idegen mellékjeles betűt az alapbetűjével vetjük össze. A Mosna és a Mošna teljes betűsora más szempontból azonos; ilyen esetben a mellékjel nélküli alak kerül előre. Ha korábban más betű eltérése eldöntötte a sorrendet, a mellékjelhez már nem kell visszatérni.
Ebből nem következik az összes ékezet egyszerű törlése. Az u és az ü a magyarban két különböző betű, ezért a Muller és a Müller rendezésében az u–ü különbség érvényesül. A magyar rövid–hosszú magánhangzópárok ismét más, az általános betűrendi szabályban leírt összehasonlítást követnek.
A lista célját is ellenőrizd
Egy magyar meghívotti névsorhoz az általános magyar betűrend jó kiindulás. Egy könyvtári katalógus, nemzetközi adatbázis vagy más nyelvű szerzőjegyzék saját rendezési eljárást követhet. Ha ilyen rendszert használsz, annak előírásaival együtt értékeld a sorrendet.
A név látható alakját rendezés közben őrizd meg. Az összehasonlításhoz használt felbontás nem névváltoztatás: a Czuczor a listában továbbra is Czuczor. Gépi rendezés után nézd át külön a cs, a régies ch és cz, valamint az idegen mellékjeles betűk környékét. Ezekből néhány célzott próbatétel gyorsan megmutatja, milyen rendezést alkalmazott a program.
A későbbi betű fontosabb lehet a név eleji mellékjelnél
Állítsd sorrendbe ezt a két nevet: Simon, Šimek. Az általános magyar betűrendben Šimek kerül előre. A Š idegen mellékjelét elsőként nem használjuk a döntéshez; a s–i–m kezdet után az e és az o különbsége dönt. Az e megelőzi az o-t.
Ezért nem volna jó minden idegen mellékjeles nevet a mellékjel nélküliek mögé tenni. A mellékjel akkor dönthet, ha a betűsorban más különbség nincs, mint a korábbi Mosna–Mošna párnál. A Šimek név írásában a Š természetesen a rendezés után is megmarad.
Gyakorlás
- 1. Állítsd általános magyar betűrendbe: Cseh, Czuczor, Cholnoky!
- 2. Melyik kerül előre: Gaal vagy Gál?
- 3. Azonos betűsor esetén melyik az első: Mošna vagy Mosna?
- 4. A rendezés után átírható-e a név Cukor mintájára Cuczor alakra?
Megoldás
1. Cholnoky, Czuczor, Cseh: előbb a c-vel kezdődők, köztük h megelőzi z-t; utánuk a cs kezdetű név. 2. Gaal: a harmadik összehasonlított betű a, a Gál alakban l. 3. Mosna: az idegen mellékjel nélküli alak kerül előre. 4. A rendezés a sorrendet módosítja; a név rögzített írása Czuczor marad.