Rövidítések és jelek
S. k., sk. és skk.: saját kezűleg vagy következő oldalak?
Az s. k. jelentése saját kezével vagy saját kezűleg; két ponttal és közéjük tett szóközzel írjuk. A hivatkozásokban előforduló sk. és skk. más rövidítés: a megadott és az azt követő oldalra, illetve oldalakra utal. A pontok eltüntetése vagy áthelyezése ezért félreértést okozhat.
A cikk tartalma
A feloldás mutatja meg a két külön szerepet
Az s. k. két önálló szót rövidít. Az AkH. 277. pontja a saját kezűleg, a rövidítésjegyzék a saját kezével feloldást adja. Mindkettő azonos irányba mutat: a szöveg valakinek a saját kezével végzett írására vagy aláírására utal.
A bibliográfiai sk. és skk. oldalakra hivatkozik. A 46. sk. megjelölés a 46. és az azt követő oldalra utalhat; az skk. több következő oldalt is átfoghat. Itt a konkrét kiadvány hivatkozási útmutatója tisztázza az alkalmazott formát.
Egy szóköz is segít a felismerésben
Az s. k. alakban az s után pont és szóköz következik, a k után újabb pont áll. Mondat elején az első betű nagy lehet: S. k. A nagybetűs mondatkezdés nem változtatja meg a két rövidítési tagot.
A sk. és skk. rövidítés belsejébe ugyanilyen szóközt beilleszteni téves tartalmi egységesítés lenne. Korrektúrázáskor ezért a teljes környezetet olvasd el: személynévhez vagy oldalszámhoz kapcsolódik a jelölés? A kétbetűs hasonlóság alapján végzett tömeges csere itt kifejezetten rossz eredményt hozhat.
Oldalszámnál a pontos tartomány többet mond
- A másolat a név mellett s. k. jelzést közöl.
- A jegyzetben a 46. sk. hivatkozást találtuk.
- A felhasznált részlet a 46–49. oldalon olvasható.
- Az skk. feloldását a kiadvány rövidítésjegyzékében ellenőriztem.
A skk. alakból az olvasó nem feltétlenül tudja meg, meddig tart a hivatkozott rész. Ha a felhasznált részlet határa ismert, szerkesztési szempontból világos lehet kiírni: 46–49. o. Ezzel a négy érintett oldal pontosan visszakereshető.
Egy kötelező hivatkozási rend természetesen meghatározhatja, milyen rövidítést és tagolást kér. Az e-nyelv tanácsa is eltérő kiadványi gyakorlatokat mutat be. Az adott rendszeren belüli következetesség mellett a tartalmi pontosságot is őrizd meg.
A jelölést ne egészítsd ki találgatással
Tegyük fel, hogy a kéziratban csak „46 sk” szerepel. Az íráskép rendezése előtt meg kell keresni, hogy egy oldalpárra vagy hosszabb részre hivatkozik-e a szerző. A második k betűt nem indokolja önmagában az, hogy így ismerősebbnek látszik a rövidítés.
Hasonlóan, egy név mellől átmásolt s. k. jelölést adatként őrzünk meg. Egy új dokumentumra saját döntésből hozzáírni más feladat volna. A nyelvi ellenőrzés célja a már közölt jelentés pontos olvasása és írása.