Számok, dátumok és időpontok
Számjeggyel vagy betűvel? Számok folyamatos szövegben
A számjegyes és a betűs alak közötti választásra nincs minden szövegre érvényes általános szabály. Rövid, elbeszélő mondatban kényelmes lehet a három vagy a húsz; összehasonlítandó adatoknál a 3 és a 20. A szöveg céljához és a szám szerepéhez igazodj.
A cikk tartalma
A tízes határ csak szerkesztőségi megállapodás lehet
Gyakran hallani azt a tanácsot, hogy tízig mindent betűvel kell írni. Ilyen általános kötelezettséget a magyar helyesírás szabályzata nem állapít meg. Egy szerkesztőség választhat magának hasonló eljárást, de ettől az még a saját kiadványának következetességét szolgáló döntés marad.
Az AkH. a kialakult gyakorlatot mutatja be: folyamatos, főként irodalmi szövegben a röviden kimondható szám gyakran betűs, a mért adatok és statisztikák gyakran számjegyesek. A döntés tehát a szöveg feladatából indulhat. A százezer rövid szó, a háromszáznyolcvannyolc jóval hosszabb, mégis kisebb számot jelöl.
Két egymás mellé kerülő számot bonts fel a szerepük szerint
Egy eszközjegyzékben ezt olvasod: „3 2 m hosszú szalag”. A két egymás melletti számnál az olvasónak külön kell kitalálnia, hol ér véget a darabszám, és hol kezdődik a hosszúság. Folyó szövegben világosabb: Három szalag kell, mindegyik 2 m hosszú.
A darabszám itt betűvel, a mért hossz számjeggyel szerepel. A két alak különböző feladatot végez, így együtt is következetesek. Ha a jegyzék minden darabszámát számjeggyel tartod meg, a tagolást szavakkal oldhatod meg: Szükséges: 3 szalag, egyenként 2 m hosszúságban.
Önellenőrzés: tedd félreérthetetlenné a „4 5 cm széles papírcsík” sort. Egy jó megoldás: Négy papírcsík kell, mindegyik 5 cm széles. A két szám értékét megőrizted, és most már mindkettőhöz egyértelműen hozzátartozik, mit mér vagy számol.
Azonos szám többféle feladatban
| Szöveghelyzet | Ésszerű választás |
|---|---|
| Elbeszélő mondat | Három barát az ablaknál beszélgetett. |
| Mért adat | A szalag hossza 3 méter. |
| Összehasonlító kimutatás | Első csoport: 3 fő; második csoport: 12 fő. |
| Egy dokumentum pontjára utalás | Lásd a 3. pontot. |
| Rövid, szemléletes mennyiség | Ezer apró fény világított. |
Az összehasonlítható adatokat egyformán jelöld
Képzelj el egy jelentést három tanfolyami csoportról. A létszámuk 8, 12 és 105 fő. Az olvasó ezeket az adatokat egymáshoz méri, ezért célszerű mindhármat számjeggyel közölni. A nyolc, 12 és százöt forma fölöslegesen eltérő olvasási feladatokat adna ugyanabban a felsorolásban.
Ez az egységesség az összevethető adatokra vonatkozik. Ugyanabban a jelentésben természetes lehet egy másik mondat: A résztvevők három külön teremben dolgoztak. Egy teljes dokumentum minden számát nem kell azonos alakra kényszeríteni, ha eltérő feladatot látnak el.
A szám alakja mellett a jelentést is őrizd meg
Az 5 résztvevő mennyiséget közöl, az 5. résztvevő egy sorrend adott tagját azonosítja. Betűvel ugyanez az öt résztvevő és az ötödik résztvevő különbsége. A számjegyre való átírás közben ezért a pont szükségességét is el kell dönteni.
Hivatkozásnál az olvasó visszakeresési feladata számít. A Lásd a 3. pontot mondat jól kapcsolódik egy számjegyekkel számozott listához. Egy elbeszélésben a harmadik próbálkozás kifejezés gördülékenyebb lehet. A szám értéke ugyanaz, a szövegben betöltött szerepe eltér.
Mondatkezdés és kerek nagy számok
Ha egy hosszú számjegysorral kezdődő mondat nehezen olvasható, átszerkesztheted: A felmérésre 12 480 válasz érkezett. A szám így megőrzi könnyen ellenőrizhető alakját. Ezt olvashatósági tanácsként érdemes kezelni, nem minden számjegyes mondatkezdetre vonatkozó tilalomként.
A nagy, kerek szám részben betűs formában is megadható: 6 millió, 107 ezer. Ez tömör lehet egy tájékoztatóban. Összeadásra váró táblázatban viszont a teljes számjegyes érték hasznosabb lehet. Az alakváltás nem jogosít fel kerekítésre: a pontos 107 420 helyett a 107 ezer már eltérő pontosságú adat.
Döntési feladat
- 1. Egy mese nyitánya: 3 testvér útnak indult. Milyen változatot javasolsz?
- 2. Egy táblázat létszámai: nyolc, 12, százöt. Hogyan egységesítenéd?
- 3. Egy listán az ötödik jelentkezőre utalsz. Írd számjeggyel!
- 4. A pontos 107 420 adatot 107 ezerre cserélnéd, kizárólag helyesírási javításként. Megfelelő ez?
Megoldás és mérlegelés
1. Három testvér útnak indult: az elbeszélő szövegben a rövid betűs alak jó választás. 2. 8, 12, 105: az összehasonlítható adatok azonos jelölést kapnak. 3. Az 5. jelentkező: a sorszámot pont jelöli. 4. A pontos adatot meg kell őrizni; a kerekítéshez külön tartalmi döntés szükséges. Az első két válasz szerkesztési javaslat, a harmadikban a pontnak szabályban rögzített szerepe van.