Szem előtt tart: három külön szó

A névutó külön szó marad

A szem előtt kapcsolatban az előtt névutó. A névutót az előtte álló főnévtől általában különírjuk. Ehhez kapcsolódik a tart ige, amely szintén önálló szó. A teljes kifejezés jelentése: valamit figyelembe veszünk, irányadó szempontként kezelünk.

Az állandó szókapcsolatok elemei több esetben akkor is külön maradnak, ha együttesen saját jelentésük van. A szem előtt tart ilyen kapcsolat. Ezért a szemelőtt és szemelőttart alakot ne alkosd meg az átvitt jelentésre hivatkozva.

A végződés az utolsó szóhoz kapcsolódik

• A döntésnél szem előtt tartjuk a jelentkezők igényeit.
• A szerkesztő szem előtt tartotta az olvasó kérdését.
• A határidőt szem előtt tartva rövidítettük a munkafolyamatot.
• A fő szempontok szem előtt tartása megkönnyítette az egyeztetést.

Ragozva: szem előtt tartom, szem előtt tartották. Határozói igenévvel: szem előtt tartva. Az eseményt megnevezve: a szempont szem előtt tartása. A szóközök ezekben az alakokban is megmaradnak.

A kézzelfogható elhelyezés más közlés

A „Tartsd szem előtt a határidőt” azt kéri, hogy gondolj rá a döntések során. A „Tartsd a szemem előtt a kártyát” valódi térbeli elhelyezést ír le. A hasonló szavak ellenére a mondatbeli kapcsolatok eltérnek. A szavakat mindkét esetben különírjuk.

Ha egy munkaüzenetben egyértelmű teendőt akarsz adni, megnevezheted a konkrét műveletet is: „Az ütemezésnél számolj a pénteki határidővel.” Ez szerkesztési lehetőség. A szem előtt tart önmagában helyes kifejezés, így pusztán stiláris ízlésből nem szükséges lecserélni.

Egy főneves szerkezet feloldása

Szerkesztett hibás változat: „A határidő szemelőttartásával módosítottuk a tervet.” Helyes szóközökkel: „A határidő szem előtt tartásával módosítottuk a tervet.” Igésen gördülékenyebb is lehet: „Módosítottuk a tervet, és közben szem előtt tartottuk a határidőt.” Az utóbbi átírásban az alanyt is megtartottuk, ezért világos, kik végezték a két műveletet.