Könnyen összekeverhető szavak
Személyes vagy személyi? Élmény, jelenlét és megnevezés
A személyes egyénhez közvetlenül kapcsolódó élményt, ügyet vagy saját részvételt is jelölhet. A személyi személyekkel, személyhez rendelt szereppel vagy rögzült megnevezéssel kapcsolatos: személyi feltételek, személyi titkár. A két jelző több jelentésben érintkezik, de számos szókapcsolatban kötött a választás.
A cikk tartalma
Az élményhez és a feladathoz eltérő kapcsolat illik
A személyes tapasztalatot az érintett maga szerezte. A személyes vélemény az egyén álláspontját emeli ki. A személyi feltételek viszont például azt jelentik, hogy rendelkezésre állnak-e a feladathoz szükséges emberek. Egy tájékoztatóban ezek nem cserélhetők fel jelentésváltozás nélkül.
A személyi titkár egy adott személy körül lát el feladatot. A személyi jelzőnek tehát tágabb a használata annál, hogy minden előfordulását igazolványra vonatkoztassuk. A személyi önálló főnévi használatban ugyanakkor röviden személyi igazolványt is jelenthet.
Négy kapcsolat, amelyet egészében érdemes olvasni
- A beszámolót személyes tapasztalattal egészítette ki.
- A tanfolyam személyi feltételeit az oktatók beosztásával tisztázták.
- A személyi titkár egyeztette a következő találkozót.
- Az én a mondatban személyes névmásként szerepel.
A példák közül a személyes névmás nyelvtani megnevezés. A szakszó megőrzése ilyenkor többet számít, mint a két melléknév általános hasonlósága.
A személyesen szóhoz néha helyszín is kell
A „személyesen válaszoltam” jelentheti azt, hogy a választ saját magam írtam meg. Ettől még küldhettem elektronikus levelet. A „személyesen megjelentem az irodában” viszont egyértelmű helyszíni jelenlétet közöl. Az igét és a helymegjelölést ezért együtt vizsgáld.
Ha a tájékoztató az ügyintézés módját különíti el, nevezd meg pontosan: „A nyomtatványt az irodában, helyszíni megjelenéssel adhatod át.” A „személyesen írok neked” más hangsúlyt kap: a saját közreműködést emeli ki.
A rögzült megnevezést ne javítsd találomra
A személyes igazolvány szövegkörnyezettől függően érthető lehet egy valakihez tartozó iratként, de az ismert okmány bevett köznyelvi megnevezése személyi igazolvány. Fordítva, a személyi élmény nem szokásos megfelelője a személyes élménynek. Szócsere előtt keresd ki a teljes kapcsolatot, és ellenőrizd, hogy megnevezést, egyéni viszonyt vagy a közreműködés módját közlöd-e.