Tanulás és szövegellenőrzés
Tájnyelvi szó vagy elírás? A szótári minősítés is információ
Egy tájnyelvi vagy régies alak nem pusztán elrontott köznyelvi szó. Lehet meghatározott területhez, korszakhoz vagy beszédhelyzethez kapcsolódó nyelvi forma. Javításkor előbb azt tisztázd, milyen szövegben és milyen céllal szerepel.
A cikk tartalma
Más célja van az idézetnek és a tájékoztatónak
Egy családi visszaemlékezésben a beszélő saját szava fontos része lehet a hangjának. Egy országos ügyintézési tájékoztatóban viszont célszerű közismert megnevezést használni. A két szerkesztési döntés nem mond ellent egymásnak: más olvasót és más célt szolgálnak. Az alakot ne minősítsd hibásnak kizárólag azért, mert ritkán találkozol vele.
Olvasd el a rövid jelzések magyarázatát
A szótárak jelölhetik, ha egy használat táji, régies, bizalmas vagy valamely szakterülethez tartozik. A rövidítések feloldását az adott mű tájékoztatójában keresd; ne találgasd. A minősítés a használati kör megértését segíti, és nem feltétlenül tiltás. Régi kiadás esetén a minősítés idejét is vedd figyelembe.
A javítás ne törölje a beszélő hangját
Ha egy idézetben szokatlan szó áll, ne cseréld ki csendben köznyelvire. Szükség esetén magyarázd meg mellette, mit jelent, vagy jelezd, hogy szerkesztett átiratot közölsz. Saját tájékoztatóban választhatsz közérthetőbb változatot. A fontos különbség az, hogy az olvasó tudja, eredeti megszólalást vagy átdolgozott szöveget kap.