Könnyen összekeverhető szavak
Tárgyal vagy társalog? A beszélgetés célja
A tárgyal egy ügy rendezésére vagy tisztázására irányuló megbeszélést, illetve egy téma módszeres feldolgozását jelölheti. A társalog fesztelen, udvarias beszélgetést jelent. A tárgyalás megtörténte önmagában nem közli, hogy a felek megállapodtak.
A cikk tartalma
A téma, a partner és a közlés módja
„A szervezők a terem használatáról tárgyalnak a tulajdonossal.” A terem használata az ügy, a tulajdonos a partner. A mondat a rendezésre irányuló megbeszélést állítja, a végső döntést még nem adja meg.
„A vendégek a folyosón társalognak.” Ez a mondat a beszélgetés módját érzékelteti. A társalgásnak is lehet fontos témája, és üzleti partnerek is társaloghatnak egymással. A két szó különbségét ezért ne szűkítsd arra, hogy az egyik csak fontos, a másik csak jelentéktelen témára használható.
A tárgyal igének tárgya is lehet
- A bizottság ma a beérkezett javaslatot tárgyalja.
- A rendezők a helyszínről tárgyalnak.
- A könyv külön fejezetben tárgyalja a jelölések történetét.
- A vendéglátó az érkezés után néhány percig társalgott a látogatóval.
A tárgyalunk a javaslatról és a tárgyaljuk a javaslatot is megszokott szerkezet. A -ról/-ről ragos bővítmény témát, a tárgyragos alak közvetlen tárgyat jelöl. A ragozás a szerkezethez igazodik: tárgyalunk róla, tárgyaljuk azt.
Könyv is tárgyalhat egy témát
A „könyv tárgyalja a jelöléseket” mondatban nincs beszélgető partner. A szöveg egy témát fejt ki. A „könyv társalog a jelölésekről” szokásos ismertető mondatként más, megszemélyesítő hangot hozna létre.
Szövegismertetésben a bemutatja, ismerteti vagy részletesen elemzi pontosabb alternatíva lehet, a tényleges feldolgozás szerint. A tárgyalja nem jelenti szükségképpen, hogy a könyv minden kérdést véglegesen megold.
A beszámolóban a döntés külön adat
Szerkesztett helyzet: a két fél egyeztetett az időpontról, de további válaszra vár. Megfelelő mondat: „Tárgyaltak az időpontról; a végleges egyeztetés még hátravan.” A „Megállapodtak az időpontban” már más eredményt állítana.
A tárgyalás és a társalgás szócseréjét is a mondat céljához mérd. Ha a bejegyzés a munka állását rögzíti, nevezd meg az ügyet és a tényleges eredményt. Ha egy találkozás hangulatát írod le, a társalgott pontosabb lehet.