Különírás és egybeírás
Testre szab és testreszabás: a programbeállítás szóhatárai
Az igei kapcsolat különírt: testre szab. A testre szabott is két szó. A program vagy felület egyéni igényhez igazítását megnevező főnév egybeírt: testreszabás.
A cikk tartalma
A ragozott ige előtt megmarad a szóköz
A testre szó -re ragot tartalmaz, és a szab igéhez kapcsolódik. A ragozott változatokat különírjuk: testre szabod, testre szabta, testre szabhatjuk. Egy program használati útmutatójában így állhat: „A kezdőlapot saját igényeidhez igazítva testre szabhatod.”
A testre szabott kapcsolatban a szabott melléknévi igenév. Az alak továbbra is különírt: testre szabott felület, testre szabott beállítás. A helyesírási tanácsadó archívuma a testre szabott alakot önálló kérdésként is ezzel a szóközzel adja meg.
A főnév rögzült egybeírását külön tanuld meg
- A kezdőlapot néhány lépésben testre szabhatod.
- A felület testreszabása a színek kiválasztásával kezdődik.
- A testre szabott nézetet külön névvel mentettük el.
- Az útmutató a menü testreszabásáról is szól.
A testreszabás főnevet az egyéni igényhez igazítás értelmében egybeírjuk. Az archív nyelvi tanács kifejezetten az átvitt, nem ruhára vonatkozó kérdésre adja ezt az alakot. A főnév toldalékos változataiban is megmarad az egybeírás: testreszabást, testreszabásról, testreszabása.
A hasonló hangzású alakokat ne cseréld egyetlen mintára
A „testre szabott felület testreszabása” nyelvtanilag lehetséges, bár a szóismétlés miatt nehézkes. Jobb lehet: „a már kialakított felület további módosítása”, ha valóban erről beszélsz. Az átíráskor az előzményt is őrizd meg; egy már elmentett beállítás és egy új beállítás nem ugyanaz az állapot.
A főnév egybeírása nem írja felül a testre szabott igenévi kapcsolat alakját. Ugyanígy a testre szabod két szavát sem kell összevonni azért, mert a menüpontban a Testreszabás felirat szerepel. A menüpont főnévvel nevezi meg a műveletet, az utasítás igével kéri azt.
Egy felületszöveg javítása
Szerkesztett hibás változat: „A Testre szabás menüben testreszabhatod a kezdőlapot.” Javítva: „A Testreszabás menüben testre szabhatod a kezdőlapot.” A főnévi menüpont egybeírt, a ragozott igei kapcsolat különírt. A nagy kezdőbetű itt az idézett menüpont nevéhez tartozik; folyó szövegben a művelet neve kisbetűs.