Számok, dátumok és időpontok
Tizedesvessző vagy tizedespont? Magyar számadatok írása
Magyar szövegben az egész és a tört részt tizedesvessző választja el: 2,75; 0,125. A vessző közvetlenül a számjegyek közé kerül, szóköz nélkül. Idegen forrás vagy adatfájl átvételekor a jel eredeti szerepét is ellenőrizni kell.
A cikk tartalma
A vessző a szám része
A 2,75 egyetlen szám, amelyben a 2 az egész rész, a 75 pedig századokat jelöl. Magyar olvasói szövegben a kettő közé vesszőt írunk. Ezt a vesszőt nem követi szóköz: a 2, 75 két külön felsorolási elemnek is látszhatna.
A tizedesvessző ezért másképpen viselkedik, mint a mondatrészeket elválasztó vessző. A 2,75 méter és a 2, 75, 100 számsor teljesen eltérő szerkezet. Az első egy mért érték, a második három egész szám felsorolása lehet. Az áttekinthető írásképnek itt közvetlen jelentésmegőrző szerepe van.
Négy számadat ellenőrzése
| Magyar alak | Kiolvasási támpont |
|---|---|
| 2,75 | Két egész hetvenöt század. |
| 0,125 | Nulla egész százhuszonöt ezred. |
| 12 345,6 | Tizenkétezer-háromszáznegyvenöt egész hat tized. |
| 0,05 | Nulla egész öt század. |
Az ezres tagolást válaszd külön a tizedesjeltől
A 12 345,6 alakban a szóköz az egész rész hármas számcsoportjait választja el, a vessző pedig a tört részt kezdi. A két jel feladata eltér. Nagy számoknál a szóközös tagolás megkönnyíti, hogy a vesszőt egyértelmű tizedesjelként olvassuk.
A 12,345 alak magyar értelmezésben tizenkét egész háromszáznegyvenöt ezred. Ha tizenkétezer-háromszáznegyvenötöt szerettél volna írni, a megfelelő alak 12 345. A két adat értéke között ezerszeres különbség van. Számadatok átvételekor ezért a vessző szerepét a forrás formátumával együtt kell azonosítani.
Miért találkozol mégis tizedesponttal?
A nemzetközi mértékegységrendszerben a pont és a vessző egyaránt elfogadott tizedesjel lehet; ezt a BIPM által közzétett határozat is rögzíti. Az egyes nyelvek és kiadványok saját írásgyakorlata választ közöttük. Magyar szövegben a helyesírási szabályzat szerinti tizedesvesszőt alkalmazzuk.
Egy program adatbeviteli mezője vagy importfájlja ettől eltérő formátumot várhat. Ilyenkor külön feladat az adat helyes bevitele és az olvasónak megjelenő magyar alak megszerkesztése. A 2.75 lehet szabályos adat egy olyan rendszerben, amely pontot kér; egy magyar magyarázó mondatba viszont 2,75 alakban kerülhet.
Javítás előtt ellenőrizd az értéket is
Tegyük fel, hogy a forrás dokumentáltan ponttal jelöli a tizedest, és a mért érték 0.05. Magyar szövegben 0,05 lesz belőle. A tizedesvessző utáni nulla elhagyásával 0,5-öt kapnánk, amely az eredeti érték tízszerese.
Az átírás után olvasd ki a számot, és hasonlítsd össze az eredeti adattal. Több tizedesjegyes adatnál a kerekítés külön döntés. A helyesírás javítása önmagában nem ad okot arra, hogy a szám pontosságát megváltoztasd.
Kétféle elválasztójel érkezik ugyanabban a számban
Az adatforrás leírása szerint a vessző ezres tagolójel, a pont tizedesjel, és ezt az értéket kapod: 1,234.50. Magyar folyó szövegben az eredmény 1234,50. Előbb az ezres csoportot elválasztó vessző szerepét oldod fel, utána a tizedespontot cseréled tizedesvesszőre.
Az összes pont vesszőre cserélése önmagában 1,234,50 alakot adna, amelyben már két egymással versengő vessző látszik. A számjegyek sorrendjét és a két tizedesjegyet megőrizzük. Az ötjegyű egész résszel kapott 12,345.60 ugyanilyen forrásból 12 345,60 lesz, mert az egész rész hármas csoportjait már tagoljuk.
Ha a forrásból csak az 1.234 karakterlánc maradt meg, a feladat bizonytalan: tizedes szám és ezres tagolású egész szám is lehet mögötte. Ilyenkor a formátumra vonatkozó adatot kell visszakeresni. A szám nagyságrendjét a helyesírási javítás kedvéért nem találhatod ki.
Gyakorlás
- 1. Magyar szövegbe másolt érték: 3, 25 kg. Csak a szóköz hibás.
- 2. A forrásban 0.125 áll, és biztosan a pont a tizedesjel. Írd magyar alakban!
- 3. A szerző tizenkétezer-ötszázat értett a 12,500 alatt. Mi legyen a magyar alak?
Megoldás
1. 3,25 kg: a tizedesvessző egyik oldalán sincs szóköz. 2. 0,125: a tizedesjelet cseréljük, a számjegyeket megőrizzük. 3. 12 500: az egész szám ezres csoportját szóközzel választjuk el. Ha a harmadik példa szándékolt értéke nem lenne megadva, a javítás előtt a forrást kellene tisztázni.