Különírás és egybeírás
Zsebszámológép vagy zsebszámoló gép? A tagolás jelentést ad
A zsebben hordható számolóeszköz neve zsebszámológép, egy szóban. A zsebszámoló gép olyan más szerkezet volna, amelyben a gép zsebeket számol. A két írásmód eltérő jelentést jelenít meg.
A cikk tartalma
Mi fér a zsebbe?
- A fiókban találtam egy régi zsebszámológépet.
- A vizsgára külön zsebszámológépet vitt magával.
A zsebszámológép szerkezetének kiindulópontja a számológép. Ehhez kapcsolódik a zseb előtag, amely a kis méretre, hordhatóságra utal. A jelentést ezért így célszerű kibontani: zsebben elférő számológép.
A zseb itt nem a számolás tárgya. Az eszköz számokkal végez műveleteket.
Mit jelentene a másik tagolás?
Képzeljünk el egy berendezést, amely ruhák zsebeit számolja meg. A zsebszámoló gép kapcsolatban a zsebszámoló összetett igenév a gép jelzője. Ez szándékosan alkotott nyelvi példa; nem egy ismert készüléktípus meghatározása.
A kétféle tagolás így eltérő választ ad arra, mit módosít a zseb elem: a számológép fajtáját vagy a számolás tárgyát.
Miért nincs kötőjel a zsebszámológépben?
A zseb, számoló és gép összekapcsolásával létrejövő szó öt szótagú: zseb-szá-mo-ló-gép. A többszörös összetételek szótagszámlálási szabálya ezen a hosszon nem indokol kötőjelet.
A zsebszámológépeket alak hosszabb, de a többesjelet és a tárgyragot ebben a számolásban nem vesszük figyelembe. A toldalékolás miatt nem tagoljuk újra az alapszót.
Hogyan ellenőrizzük a szándékolt jelentést?
Bontsuk ki a megnevezést egy rövid mondattá. A „gép, amely zsebeket számol” más szerkezethez vezet, mint a „számológép, amely elfér a zsebben”. Ez a módszer olyan összetételeknél is segít, amelyekben minden szó önmagában is helyes, az együtt olvasott jelentés mégis félrecsúszhat.