Szócikk
4 jelentéscsoport · 38 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Tetszetős, ápolt vagy ízléses megjelenésű; egyes kifejezésekben tekintélyes nagyságú.
A csinos kabát jól illett az egyszerű, sötét nadrághoz.
Olyan személy, akinek testalkatát vagy megjelenését a beszélő vonzónak, formásnak tartja. Ez ízléshez kötődő minősítés.
Külső megjelenésében kedvező benyomást keltő személyt vagy dolgot jellemez.
Szövegfüggő helyettesítés: tetszetős, mutatós.
Főként összegre vagy mennyiségre utaló, gyakran enyhén ironikus minősítés.
Szövegfüggő helyettesítés: tekintélyes, jelentős.
Gondosan kialakított, kellemesen rendezett megjelenésű.
Ehhez a jelentéshez még nincs ellenőrzött kapcsolódó kifejezés.
Szövegfüggő helyettesítés: takaros, ízléses.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A „csinos ruha” és a „csinos ház” megjelenést minősít, a „csinos összeg” viszont a nagyságot hangsúlyozza. A szó személyre alkalmazva szubjektív értékelés; nem következik belőle meghatározott testalkat vagy életkor. A „takaros” a rendezettséget, az „ízléses” a megválasztás és az összhatás minőségét emeli ki. A jelentést a jelzett főnév alapján célszerű kiválasztani.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Bizony nincs a világon annyi nagy vagyonú férfi, ahány csinos nő megérdemelné őket.
Jane Austen
Szövegkörnyezet: A Mansfield Park I. fejezetének narrátora a három Ward nővér eltérő házasságát vezeti be. Maria vagyonos férjet szerez, és ismerőseik hasonló szerencsét jósolnak a másik két szép lánynak is. A mondat ezt a magabiztos házassági számítást csipkedi meg.
Kapcsolódás a címszóhoz: A vagyonos az átlagosnál több anyagi javat birtokló embert jelöli, a csinos a tetszetős külsőt értékeli. A narrátori irónia abból születik, hogy a társaság e két tulajdonságot mintha egymásnak járó ellenértéknek tekintené a párválasztásban.
There are certainly not so many men of large fortune in the world as there are pretty women to deserve them.
Saját fordítás. A forrás „But there certainly are not”, a katalógus „There are certainly not” kezdetű: elhagyja a But kötőszót, és áthelyezi a certainly határozószót. A deserve them az előnyös férjhezmenetelre formált igényt ironikusan érdemként nevezi meg.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Jane Austen: Mansfield Park
Forráshely: I. fejezet, nyitó bekezdés; narrátori megjegyzés a Ward nővérek várható házasságairól.
Ellenőrzési megjegyzés: A mondat a regény nyitó bekezdésében található. A katalógus a kezdő But kötőszót elhagyja, és a „there certainly are” szórendet „there are certainly” alakra módosítja; a további szavak és az összehasonlítás jelentése változatlan. A következő mondatok a nővérek tényleges házasságát beszélik el.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
