DG Helyesírásmagyar szövegekhez

Szócikk

csodálat jelentése és szinonimái

1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés

Rövid jelentés

Valaki vagy valami rendkívüli értéke, képessége vagy szépsége iránt érzett elismerés és ámulat.

Szóhasználat példamondatokban

A csodálat akkor lett igazán őszinte, amikor megismerte a munka részleteit.

Szófajfőnév

csodálat – szóelemzés

Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.

A szó elemzése

A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.

Az elemzés a böngésződben fut.

Szóhasználat és jelentéskülönbségek

A csodálat rendszerint pozitív értékelést tartalmaz. A csodálkozás puszta meglepetés is lehet, kellemetlen esemény miatt is. A tisztelet tartós viszonyulást fejezhet ki, amelyhez nem feltétlenül társul az ámulat pillanatnyi intenzitása.

Saját példamondatok

  • Csodálattal figyelte a restaurátor aprólékos munkáját.
  • A táj szépsége őszinte csodálatot váltott ki belőlük.

Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.

Idézet és értelmezés a címszóhoz

A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.

Azok a javak kívánatosak, ezek csodálatra méltók; mégis egyenlők, mert minden kellemetlenséget elfed a nála sokkal nagyobb jó ereje.

Seneca

Szövegkörnyezet: Az azok a kedvező körülmények között, például mértéktartó örömben megmutatkozó erkölcsi jóra, az ezek a fájdalomban is megőrzött helytállásra utal. Seneca sztoikus állítása szerint az erény értéke a kétféle körülmény között egyenlő.

Kapcsolódás a címszóhoz: A csodálat valaki rendkívüli teljesítménye vagy nagyszerűsége által keltett tisztelet. A megpróbáltatás az erkölcsi erőt és türelmet próbára tevő nehéz helyzet. A részlet a helyzet kívánatosságát és a benne megmutatkozó magatartás megbecsülését különbözteti meg.

Forrásszöveg, fordítás és forráshely

Illa bona optabilia, haec mirabilia sunt, utraque nihilominus paria, quia quidquid incommodi est, vi tanto maioris boni tegitur.

Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.

Ellenőrzött elsődleges forráshely.

Forrás: L. Annaei Senecae Opera quae supersunt. Volumen III. Ad Lucilium Epistularum Moralium quae supersunt. Edidit Otto Hense. Lipsiae: B. G. Teubner, 1898.

Forráshely: Erkölcsi levelek Luciliushoz, 66. levél, 29. szakasz; Hense 1898, 205. oldal, 7–10. sorhely; a digitalizált PDF 133. oldala.

Ellenőrzési megjegyzés: A korábbi angol mondat Bacon Of Adversity esszéjében is olvasható parafrázissal egyezik. A kiadandó részletet ezért a Hense-fakszimile tényleges Seneca-szövegére cseréljük; nem tulajdonítjuk Senecának a Bacon-féle Bona rerum secundarum kezdetű latin átfogalmazást. A saját magyar fordítás az ellenőrzött latin alapján készült.

Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20

Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.

Figyelj a szövegkörnyezetre. A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.

További címszavak

Betűrendes böngészés