DG Helyesírásmagyar szövegekhez

Szócikk

drága jelentése és szinonimái

4 jelentéscsoport · 21 szinonima és rokon értelmű kifejezés

DG Helyesírás · Verzió: R98.2.14

Szócikk: https://dghelyesiras.hu/szo/dr%C3%A1ga/

Rövid jelentés

Magas árú, nagyra becsült vagy szeretettel megszólított; átvitt használatban nagy áldozattal járó.

Szóhasználat példamondatokban

A drága termék ára önmagában nem árulja el, hogy jó vétel-e.

Szófajfőnév, melléknév
1.

Szeretett vagy értékes

Személyes kötődés vagy megbecsülés miatt fontosnak tartott.

bizalmasgúnyos
aranyos javaslat kedves javaslat bájos javaslat édes javaslat bűbájos javaslat elbűvölő javaslat elragadó javaslat rokonszenves javaslat elbájoló javaslat cuki javaslat

Szövegfüggő helyettesítés: kedves, becses.

2.

Nagyra becsült

Személyes vagy eszmei értéke miatt fontosnak tartott. Egy emlék vagy elv anyagi ár nélkül is lehet valakinek drága.

becses javaslat értékes javaslat kedves javaslat nemes javaslat tiszteletre méltó javaslat
4.

Nagy áldozatot kívánó

Átvitt értelemben jelentős veszteséggel, erőfeszítéssel vagy más hátránnyal járó.

Ehhez a jelentéshez még nincs ellenőrzött kapcsolódó kifejezés.

Szövegfüggő helyettesítés: sokba kerülő, nagy áldozattal járó.

drága – szóelemzés

Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.

A szó elemzése

A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.

Az elemzés a böngésződben fut.

Szóhasználat és jelentéskülönbségek

A „drága ajándék” magas árat is jelenthet, de a „drága emlék” személyes értéket hangsúlyoz. A kétféle érték külön kezelendő. Megszólításban a „drága” szeretetet vagy udvariasságot fejez ki, esetenként iróniát hordoz. A „drágán fizet valamiért” kifejezés következményre is utalhat, tényleges pénzfizetés nélkül. Összehasonlító szövegben érdemes megadni, mihez képest „drága” egy termék vagy szolgáltatás.

Saját példamondatok

  • A sürgős javítás a vártnál drágább lett.
  • Nagyanyja kézzel írt receptje drága emlék maradt számára.

Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.

Idézet és értelmezés a címszóhoz

A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.

Hogy tönkreteszi a házasság a férfit! Éppoly züllesztő, mint a cigaretta, és sokkal drágább.

Oscar Wilde

Szövegkörnyezet: A Lady Windermere legyezője III. felvonásában Lord Windermere visszautasítja Cecil Graham kártyameghívását. Dumby erre sóhajt fel a házasságot és a cigarettát összehasonlítva. A jelenet a férfitársaság önkényes értékmércéjét és a házassági kötelezettségekkel kapcsolatos panaszait teszi komikussá.

Kapcsolódás a címszóhoz: A züllesztő erkölcsi romlást előidéző hatást jelöl; Dumby túlzó szóválasztása a kártyázás visszautasítását értékeli így. A drága az anyagi költséget emeli mellé, ezért a mondat csattanója két eltérő szempontot kapcsol össze.

Forrásszöveg, fordítás és forráshely

How marriage ruins a man! It is as demoralizing as cigarettes and far more expensive.

Saját fordítás. A demoralising itt erkölcsi romlásra utal, ezért züllesztőként szerepel. A katalógus az it’s összevonást it is alakra bontja, és a demoralising brit írásmódját demoralizing alakra cseréli. A forrás előtte álló Good heavens felkiáltása a kiválasztott részleten kívül marad.

Ellenőrzött elsődleges forráshely.

Forrás: Oscar Wilde: Lady Windermere’s Fan

Forráshely: III. felvonás; Dumby felkiáltása közvetlenül azután, hogy Lord Windermere elutasítja a kártyázást.

Ellenőrzési megjegyzés: A két állítás Dumby név szerint jelölt megszólalásában található. Az it’s/it is és demoralising/demoralizing eltérésen kívül a katalógus a forrás szavait követi; a Good heavens bevezető felkiáltást nem tartalmazza.

Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10

Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.

Figyelj a szövegkörnyezetre. A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.

További címszavak

Betűrendes böngészés