Szócikk
7 jelentéscsoport · 18 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Kevéssé összetett, könnyen követhető, díszítetlen vagy szerény megjelenésű.
Az egyszerű útmutatót a kezdők is könnyen megértették.
Az egyszerű megoldást a felhasználók gyorsan megértették.
Olyan személy, tárgy vagy helyzet, amely az adott környezetben megszokottnak számít. Az egyszerű itt önmagában nem jelent rossz minőséget.
Feltűnő külsőségektől mentes megjelenést vagy életmódot jellemez.
Szövegfüggő helyettesítés: puritán, szerény, dísztelen.
Megértése vagy végrehajtása viszonylag kevés nehézséget okoz.
Szövegfüggő helyettesítés: könnyű, áttekinthető.
A megformálás vagy az előadásmód díszítő túlzásait mellőző. A tárgy felületének fényezése ettől külön tulajdonság.
Kevés anyagi eszközt vagy külsőséget igénylő életvitelre, ellátásra, körülményekre mondjuk. A szerény igényből a személy törekvéseire nem lehet biztosan következtetni.
Határozói alakban azt jelzi, hogy valami külön bonyodalom vagy további körülmény nélkül történik.
Ehhez a jelentéshez még nincs ellenőrzött kapcsolódó kifejezés.
Kevés elemből álló vagy bonyolult kapcsolatokat nélkülöző.
Ehhez a jelentéshez még nincs ellenőrzött kapcsolódó kifejezés.
Szövegfüggő helyettesítés: elemi, kevés összetevőjű.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
Az „egyszerű szerkezet” kevés részből állhat, az „egyszerű feladat” könnyen elvégezhető, az „egyszerű ruha” visszafogott megjelenésű. Ezek a tulajdonságok nem járnak szükségképpen együtt. Az „egyszerű magyarázat” pontosságát külön kell megítélni. Emberre alkalmazva a szó szerénységet is jelölhet, más környezetben lekezelőnek hathat; ilyenkor célszerű az értékelt tulajdonságot pontosabban megnevezni.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Hidd el nekem: az építészek és vakolók előtti kor boldog volt.
Seneca
Szövegkörnyezet: Seneca Poszeidóniosszal vitatkozva a szerény lakóhelyet veti össze a fényűző építkezéssel. Ez az egyszerű életet eszményítő filozófiai állítás. A tectores a falakat vakoló, stukkózó mestereket jelöli; nem minden építőipari foglalkozás gyűjtőneve.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az egyszerű itt kevés elemből álló, különösebb díszítést nélkülöző életkörülményt jelöl. A fényűzés az igények pazarló, túlzott kiszolgálását nevezi meg. A részlet a lakhatás alapvető feladatán túl felhalmozott pompát teszi kérdésessé.
Mihi crede, felix illud saeculum ante architectos fuit, ante tectores.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forráshely: Erkölcsi levelek Luciliushoz, 90. levél, 9 (Hense 1898). szakasz; Hense 1898, 370. oldal, 9–10. sorhely; a digitalizált PDF 216. oldala.
Ellenőrzési megjegyzés: A fakszimile 370. oldalán a mondat a 9. szakasz jelölése mellett kezdődik. A régi 90.8 helymegjelölés helyett a ténylegesen használt Hense-kiadás szerinti 90.9 és oldalszám szerepel. A tectores jelentését a Lewis–Short szótár Max Planck Intézet által szolgáltatott eredeti szócikke külön ellenőrzi; a saját magyar fordítás ezért vakolókat mond.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Legjobb elejét venni a bajnak.
Henry David Thoreau
Szövegkörnyezet: A Walden Economy című fejezetében egy nő lábtörlőt ajánl fel Thoreau-nak. Az elbeszélő visszautasítja, mert a tárgynak hely kellene, a kirázása pedig időt venne igénybe; inkább a háza előtti füvön törli meg a lábát. A rövid mondat ezt a hétköznapi esetet zárja humoros általánosítással.
Kapcsolódás a címszóhoz: A felesleges olyan dolgot jelöl, amely elhagyható az adott cél szempontjából. Az egyszerű szó a kevés összetevőből álló, kevéssé bonyolult megoldásra illik. Ebben a jelenetben a lábtörlő hasznát a helyigénnyel és a rendszeres takarítással együtt mérlegeli az elbeszélő.
It is best to avoid the beginnings of evil.
Saját magyar fordítás. Az avoid the beginnings of evil fordulatot a magyar „elejét venni a bajnak” adja vissza. Az evil erős szavának itt tréfás háztartási jelentése van: egy újabb tárgy a vele járó teendőket is behozná a házba.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Henry David Thoreau: Walden and On the Duty of Civil Disobedience – Project Gutenberg, 205
Forráshely: Walden, Economy; az „I would observe, by the way, that it costs me nothing for curtains” kezdetű bekezdés zárómondata.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes angol mondat azonos a bekezdés lezárásával. Az előző két mondat elolvasása alapján a mat felajánlása és visszautasítása adja az evil szó itt használt, ironikus értelmét.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
6. jelentés
Határozói alakban azt jelzi, hogy valami külön bonyodalom vagy további körülmény nélkül történik.
1 idézet · 1 forrás
Amikor valaki meghal, az agy energiaforrása megszűnik, és ezek a vegyületek egyszerűen feloldódnak egy értelmetlen folyadékká, eltörölve minden nyomát annak, aki az ember valaha volt.
(Brown, 2025, EPUB-szöveg, part0007.html, 12. bekezdés)
Brown, D. (2025). A titkok titka (Szőcs László, ford.) [magyar EPUB e-könyv]. GABO Könyvkiadó.
A mondatban szereplő alak: egyszerűen
Szóválasztási segítség
Az egyszerű feladat, ruha és életvitel eltérő tulajdonságot emel ki. A helyettesítő szót a teljes szókapcsolathoz válaszd, és ellenőrizd, megmarad-e a mondat értékelő hangulata.
Saját szerkesztésű, AI-asszisztált nyelvhasználati útmutató. A példák a megadott helyzetre vonatkoznak; független lexikográfiai lektorálás nem történt.
Saját szerkesztésű példák. A csere a megadott mondatban értendő.
Eredeti mondatA bemutatóban egy egyszerű feladatot oldunk meg.
Egy lehetséges változatA bemutatóban egy könnyen megoldható feladatot oldunk meg.
A csere itt a megoldás nehézségére vonatkozik, a feladat külalakjáról semmit sem mond.
Eredeti mondatA falra egyszerű keretet választottak.
Egy lehetséges változatA falra dísztelen keretet választottak.
A dísztelen a keret megjelenését pontosítja. A keret anyaga és tartóssága ettől külön kérdés.
Eredeti mondatA kiránduláson egyszerű ebédet készítettünk.
Egy lehetséges változatA kiránduláson szerény ebédet készítettünk.
A szerény a fogás visszafogott jellegét hangsúlyozza. Az egyszerű az elkészítés könnyűségére is utalhat, ezért a csere szűkíti az értelmet.
Eredeti mondatA meghívó egyszerű nyelven fogalmaz.
Egy lehetséges változatA meghívó közérthetően fogalmaz.
A közérthető az olvasó szempontját teszi egyértelművé. Az egyszerű nyelv lehet kevésbé választékos is; ezt a csere nem hangsúlyozza.
Válassz egy választ mindegyik kérdésnél. Az eredmény ezeknek a szóválasztási helyzeteknek a megértéséről ad visszajelzést.
További címszavak
