A „megbecsülés” egy emberhez való viszonyt és annak megnyilvánulásait is jelölheti. A „dicséret” konkrét kedvező visszajelzés, a „megbecsülés” tartósabb hozzáállás lehet. Fizetés, figyelem és tiszteletteljes bánásmód is kifejezheti, de egyik sem önálló szinonimája. Tárgyak és hagyományok esetében a szó gondos megőrzésre is utalhat. Az elismerést és a gondos bánásmódot különítsük el az érték vagy mennyiség hozzávetőleges meghatározását jelentő becsléstől.
Saját példamondatok
A mestert hosszú évek pontos munkája miatt nagy megbecsülés övezte.
A régi szerszámok megbecsülése a rendszeres tisztításukban is megmutatkozott.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Manapság mindent túl lehet élni, a halált kivéve, és bármit el lehet feledtetni az emberekkel, a jó hírnevet kivéve.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: A Jelentéktelen asszony I. felvonásában Lord Illingworth Mrs. Allonbyval élcelődik. A jó hírnevet szokatlanul kellemetlenül tartós állapotként említi; Mrs. Allonby rögtön megkérdezi, kipróbálta-e már. A folytatás a szereplő cinikus önképét és a társasági beszélgetés játékát teszi világossá.
Kapcsolódás a címszóhoz: A megbecsülés mások kedvező értékelését is jelenti. A fordított értékrendű tréfa arra mutat rá, hogy a társaság által ránk osztott jó szerephez szintén elvárások kapcsolódhatnak.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
One can survive everything nowadays except death and live down everything except a good reputation.
Saját fordítás. A live down jelentése itt az, hogy valaki idővel elfeledteti másokkal a róla kialakult kedvezőtlen képet. A tréfa ezt a jó hírnévre fordítja át. A második tagmondatban a kiadás anything szót használ a katalógus everything alakja helyén.
Forráshely: I. felvonás; Lord Illingworth és Mrs. Allonby beszélgetése, a „Have you tried a good reputation?” kérdés előtt.
Ellenőrzési megjegyzés: Az egész mondat Lord Illingworth egyetlen megszólalása. A folytatás kérdése megerősíti a jó hírnévre épülő tréfát; a katalógus második everything alakját a mű anything szavához külön viszonyítottam.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Az ember igazi élete az, amelyet mások gondolataiban a tisztelet vagy a természetes szeretet juttat neki.
Joseph Conrad
Szövegkörnyezet: Az Under Western Eyes első részében Razumov híres professzorként képzeli el a jövőjét. Az elbeszélő ezzel a mondattal kíséri az elismerés iránti vágyát, majd a diák elhatározza, hogy megpróbálja elnyerni az ezüstérmet. A rövid általánosítás így egy társadalmi helyet kereső fiatalember történetébe ágyazódik.
Kapcsolódás a címszóhoz: A megbecsüléshez az ember értékének másokban élő elismerése kapcsolódik. A tisztelet itt a személyre irányuló értékelés jelentésében áll, amely Razumov szemében a nevének súlyt adhat.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
A man's real life is that accorded to him in the thoughts of other men by reason of respect or natural love.
Saját magyar fordítás. Az accorded to him az embernek mások gondolataiban juttatott helyre utal. A natural love természetes szeretetként szerepel, az elismerés mellett egy másik kapcsolódási lehetőséget jelölve.
Forráshely: Part First; a „But a celebrated professor was a somebody” kezdetű bekezdés negyedik mondata.
Ellenőrzési megjegyzés: A mondat szavai egyeznek a katalógussal. A megelőző jövőkép és az ezüstéremről szóló folytatás ellenőrizve. A gondolatot a regény elbeszélőjéhez rendeltem, Razumov becsvágyának bemutatásán belül.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
