1.
Szócikk
indulat jelentése és szinonimái
2 jelentéscsoport · 6 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Rövid jelentés
Erősen feltámadó érzelem, különösen harag, amely a viselkedést és a megszólalást is befolyásolhatja.
Szóhasználat példamondatokban
Az indulat elcsendesedése után a felek könnyebben tudtak a tényekről beszélni.
Szófajfőnév
2.
Erős érzelmi késztetés
Valakihez vagy valamihez kapcsolódó intenzív érzelem és az abból fakadó cselekvési késztetés.
Jelentésháló
Más szócikkekből ide mutató kapcsolatok
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
További szókapcsolatok 1 kapcsolat
emóció
jelentéskapcsolat
Erős érzelmi felindulás; indulat
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
Az indulat erős érzelmi késztetést jelöl; hétköznapi használatban gyakran haragot. A düh intenzívebb, a bosszúság enyhébb lehet. A régebbi szövegekben valaki iránti jó vagy rossz érzületet is kifejezhet. A jóindulat összetétel ezt az árnyalatot őrzi.
Saját példamondatok
- Indulatában a kelleténél hangosabban válaszolt.
- A vita végére csillapodtak az indulatok.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A harag és a féltékenység éppoly kevéssé viseli el, hogy szem elől veszítse azt, akire irányul, mint a szeretet.
George Eliot
Szövegkörnyezet: A The Mill on the Floss I. könyvének X. fejezetében Maggie követi bátyját, Tomot és unokatestvérét, Lucyt, amikor ketten elindulnak a kertből. Bántja, hogy valamit nélküle láthatnak vagy élhetnek át. A narrátor az ő követési késztetéséhez kapcsolja az általános megjegyzést.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az indulat szócikk a hirtelen haragot és a valaki iránti erős érzelmet is felöleli. Maggie viselkedése azt mutatja, hogyan kötheti le a figyelmet az a személy is, akire éppen haragszunk.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Anger and jealousy can no more bear to lose sight of their objects than love.
Saját fordítás. Az objects az érzelmek tárgyait, itt az érintett embereket jelenti. A love ebben a testvéri jelenetben szeretetként szerepel; a féltékenység a testvér figyelméért folytatott versengéshez kötődik. A kijelölt forrásrész szavai egyeznek a katalógussal.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: George Eliot: The Mill on the Floss
Forráshely: I. könyv, X. fejezet: Maggie Behaves Worse Than She Expected; Maggie Tom és Lucy után indul.
Ellenőrzési megjegyzés: A mondatrész folyamatos és szóazonos. A bekezdés Maggie nézőpontját kapcsolja hozzá, az előző és következő bekezdés Tom és Lucy közös kiruccanását mutatja. A címszóválasztásnál a féltékeny szócikk szűk, párkapcsolati jelentését elkerültem.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Sok feltérképezetlen vidék van bennünk, amellyel számolnunk kellene, ha meg akarjuk magyarázni indulataink széllökéseit és viharait.
George Eliot
Szövegkörnyezet: A Daniel Deronda XXIV. fejezetében Gwendolen úgy dönt, hogy megtartja a Danielhez kötődő nyakláncát, bár saját indítékát sem látja tisztán. A narrátor a sértett büszkeség, a bizalom, a félelem és a babona összefonódását vizsgálja. Az idézet ehhez a bizonytalan belső döntéshez kapcsolódik.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az indulat valaki iránti erős érzelmet és hirtelen fellobbanó haragot is jelenthet. A részlet arra irányítja a figyelmet, hogy egy látható reakció mögött több, a szereplő számára is nehezen áttekinthető érzés állhat.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
There is a great deal of unmapped country within us which would have to be taken into account in an explanation of our gusts and storms.
Saját fordítás. Az unmapped country, gusts és storms a földrajz és az időjárás összetartozó képeivel írja le a belső életet. Az indulataink szó a magyar mondatban világossá teszi a képes értelmet. A katalógus és a forrás szavai teljesen egyeznek.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: George Eliot: Daniel Deronda
Forráshely: XXIV. fejezet; Gwendolen megtartja a Derondától visszakapott nyakláncot, 2HCH0024.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes mondat szóazonosan áll a bekezdés végén. A nyakláncra vonatkozó döntést, a lehetséges érzelmi okokat és a következő bekezdés tágabb jellemzését egyaránt elolvastam.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.
A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
További címszavak