DG Helyesírásmagyar szövegekhez
Menü

Szócikk

pihenés jelentése és szinonimái

1 jelentéscsoport · 6 szinonima és rokon értelmű kifejezés

Rövid jelentés

A munka vagy erőkifejtés megszakítása testi és szellemi felfrissülés céljából.

Szófajfőnév

Jelentésháló

A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.

További szókapcsolatok 3 kapcsolat
egyetértés jelentéskapcsolat Béke és békesség jelentésköre fájront szinonima a megadott jelentésben Alvás, pihenés börtönszlengbeli elnevezése héder szinonima a megadott jelentésben Alvás, pihenés börtönszlengbeli elnevezése

Idézet és értelmezés a címszóhoz

A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.

Jobb volna, ha a rozsda emésztene fel, mint ha a szakadatlan mozgás koptatna semmivé.

William Shakespeare

Szövegkörnyezet: A IV. Henrik második részében Falstaff a főbíró előtt panaszkodik, hogy mindig őt küldik veszélyes vállalkozásokra. Saját fontosságát és elhasználódását eltúlozva pihenést követel, majd kölcsönt kér. A mondat a szereplő önérdekű, komikus érveléséhez tartozik.

Kapcsolódás a címszóhoz: Az elkoptat szó ismétlődő igénybevétellel járó elhasználódást jelent. Falstaff a testét használati tárgyként képzeli el: a rozsda a tétlenség, a súrolás a túlzott igénybevétel képe. A pihenés az erőkifejtés megszakítását és a felfrissülés lehetőségét nevezi meg.

Forrásszöveg, fordítás és forráshely

I were better to be eaten to death with a rust than to be scoured to nothing with perpetual motion.

Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.

Ellenőrzött elsődleges forráshely.

Forrás: Shakespeare: The Works, Cambridge edition, Vol. IV

Forráshely: I. felvonás, 2. jelenet; Falstaff.

Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja.

Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20

Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.

1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás

„pihenés” jelentései idézett mondatokban

1 forrásidézet 1 külön forrás 1 példázott jelentés

1. jelentés

Nyugalomban töltött idő

Olyan szünet vagy tevékenység, amely az erő visszanyerését és a felfrissülést szolgálja.

1 idézet · 1 forrás

Ellenőrzött forrásidézet

A pihenés, bulizás vagy kikapcsolódás inkább egy minőségi „megérdemelt pihenés”, ezért, ha megengedhetik végre maguknak, akkor abba pénzt és időt fektetnek.

(Dajka, 2023, 36. o.)

Dajka, G. (2023). Online Marketing és Pszichológia. Online Forgalomnövelő Marketing Kft.

Figyelj a szövegkörnyezetre. A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.

További címszavak

Betűrendes böngészés