Tulajdonnevek és toldalékok
Családnév és utónév külföldi adatlapból: ne fordítsd meg kétszer
Idegen nyelvű adatlapból a mezők jelentése alapján vedd át a nevet. A family name vagy surname családnevet, a given name utónevet jelöl. A magyar Kovács Anna Mária névben a Kovács a családnév, az Anna Mária két utónév. A képernyőn látható sorrendet ne keverd össze a névelemek szerepével.
A cikk tartalma
A first és last elnevezés félrevezethet
A first name szókapcsolat angol adatlapokon rendszerint az utónevet kéri, még akkor is, ha a magyar teljes névben a családnév áll elöl. A last name a családnévre utalhat. A W3C nemzetközi névhasználati útmutatója ezért a családnév és utónév szerepét megnevező címkéket részesíti előnyben.
Átvételkor nézd meg a mezőmagyarázatot is. Egy címjegyzék lehet családnév szerint rendezett, miközben a megjelenített teljes nevet utónévvel kezdi. A listabeli hely vagy az első látható szó önmagában nem bizonyítja a névelem funkcióját.
Négy saját átvételi példa
- Family name: Kovács; given names: Anna Mária. Magyar névsorban: Kovács Anna Mária.
- Surname: Kiss-Nagy; given name: Bence. Magyar megjelenítés: Kiss-Nagy Bence.
- Family name: Tóth; given name: Éva. Az ékezetes alak: Tóth Éva.
- A teljes névként megadott Kovács Anna Mária már magyar sorrendű; újabb megfordítást nem igényel.
A következő személynevek szemléltető adatok. A mezőkben megadott szerepek a feladat részei, így az átrendezéshez nem kell a név hangzásából találgatni.
A szóköz nem biztos névelemhatár
A több utónév több szóból állhat, és a családnév is tartalmazhat egynél több elemet. A teljes név minden szóközénél végzett automatikus darabolás ezért könnyen rossz eredményt ad. A név kulturális háttere és az adatlap kifejezett mezőjelölése is számít.
A magyar Anna Mária példában mindkét szó az utónévi mezőhöz tartozik. Ha az egyik eltűnik, az átvett teljes név hiányossá válik. A rövidített megjelenítés külön szerkesztési döntés lehet, de ne nevezd teljes névnek az önkényesen megcsonkított alakot.
A betűket és írásjeleket őrizd meg
A név helyes sorrendje mellett az ékezet, a kötőjel és a rögzített nagybetűzés is adat. A Kiss-Nagy családnév kötőjelét nem a magyarra visszarendezés hozza létre; a megadott névalakból vesszük át. Ugyanígy a Tóth alakot sem Toth formára egyszerűsítjük ok nélkül.
Ha a forrás technikai korlátozás miatt ékezet nélküli, a pontos magyar alakot külön kell ellenőrizni. A név gyakorisága vagy ismerős hangzása nem elég minden hiányzó ékezet visszaállításához. A biztos adatot a név viselője vagy hiteles névforrás adja.
A magyar mintát ne terjeszd ki minden névre
A családnév és utónév rendszere kultúránként eltérhet. Egy külföldi személy teljes nevét ezért ne rendezd át automatikusan a magyar sorrend szerint. A cikk magyar nevek, ismert mezőszerepek alapján végzett átvételéhez ad munkamenetet.
Végső ellenőrzésként hasonlítsd össze az eredeti mezőket a kész névsorral. Minden névelem megmaradt? Egyetlen alkalommal történt a szükséges átrendezés? Ha a teljes név már a kívánt sorrendben szerepelt, a változatlan átvétel a helyes szerkesztői döntés.