Tulajdonnevek és toldalékok
Kettős családnevek: kötőjel, különírás és névazonosság
A kettős családnév két tagját rendszerint kötőjel kapcsolja össze: Horváth-Papp. A régi jelzős családnevek különírtak is lehetnek: Csokonai Vitéz. Az egybeírt összetett családnév pedig más típus: Nagysándor. Konkrét személy nevét az ellenőrzött névalak szerint őrizd meg.
A cikk tartalma
Három különböző névszerkezet
A családnévben felismerhető két szó még nem dönti el az írásmódot. A Nagysándor egybeírt családnév. A Horváth-Papp két családnév összekapcsolásából álló kettős név. A Csokonai Vitéz pedig hagyományos, különírt névalak. Ezeknek az eltérését a név eredete és rögzült formája magyarázza.
Szerkesztőként ebből az következik, hogy az ismeretlen nevet először azonosítanod kell. Egy névsorba bemásolt két szó között a szóköz lehet szabályos névelemhatár, és lehet hibásan beírt kötőjelpótló is. Biztos forrás nélkül a két lehetőséget nem lehet pusztán ránézésre eldönteni.
Mit mutatnak a névpéldák?
| Alak | Típus és írásmód |
|---|---|
| Nagysándor | Összeforrt, egybeírt családnév. |
| Horváth-Papp | Kettős családnév, kötőjellel. |
| Bajcsy-Zsilinszky | Rögzült kötőjeles családnév. |
| Csokonai Vitéz | Hagyományos, különírt névalak. |
| Kőrösi Csoma | A jelzős névszerkezet szóköze megmarad. |
A kötőjel két oldalán nincs szóköz
A Horváth-Papp alakban a kötőjel a név szorosan összetartozó elemeit kapcsolja össze. Ezért sem előtte, sem utána nem hagyunk szóközt. A Horváth - Papp íráskép szétbontaná az egységet, és a hosszabb Horváth–Papp jelölés is más típusú kapcsolatot idézhet fel.
Két külön személy társítását a körülményektől függően nagykötőjel is kifejezheti. Ezért fontos, hogy a név belső kötőjelét ne cseréld automatikusan hosszabb jelre. Egy szerzőjegyzékben a Kovács–Szabó szerzőpáros lehet két ember, míg egy Kovács-Szabó családnevű ember egyetlen névviselő. A személyek számát és a nevek pontos alakját a forrás alapján kell eldönteni.
Névsor tisztítása biztonságos lépésekben
A példa kedvéért tegyük fel, hogy a névviselő ellenőrzött neve Kiss-Nagy Anna. Egy hibás másolatban Kiss - Nagy Anna szerepel. Ebben az esetben a kötőjel körüli fölösleges szóközök javíthatók, mert rendelkezésedre áll az igazolt névalak. Az Anna szó előtti szóközt természetesen megtartjuk.
Más a helyzet, ha csak annyit kaptál, hogy Kiss Nagy Anna. Ez akár hibás adatbevitel is lehet, de önmagában nem bizonyítja, hogy a családnév kötőjeles. Az adat forrását vagy a névviselőt kell ellenőrizni. A névhez tartozó betűket, ékezeteket és hagyományos írásmódot se alakítsd át egy közismert név mintájára.
Két kötőjel is indokolt lehet a ragos névben
A megadott családnév Horváth-Papp. Ha csak a családnevet toldalékolod a -val/-vel raggal, a kész alak Horváth-Papp-pal. Az első kötőjel a két családnévi tagot fogja össze; a második a már kettőzött pp mellé kerülő újabb p miatt szükséges.
Más alak készül, ha a teljes név Horváth-Papp Anna: Horváth-Papp Annával. Itt a rag az utónévhez kapcsolódik, így a családnév végén nincs új mássalhangzó-találkozás. A Horváth-Papp-nak alakban pedig fölösleges volna a második kötőjel: Horváth-Pappnak, mert az n eltér a név végi p-től.
Egy névjegyzékben ezért ne töröld a „dupla kötőjelesnek” látszó ragos alakot pusztán a jelek száma alapján. Előbb állítsd vissza a toldalék nélküli teljes nevet, majd külön vizsgáld meg, melyik elem kapta a ragot.
Gyakorlás
- 1. A hiteles névalak Horváth-Papp. A másolatban Horváth - Papp áll. Mit javítasz?
- 2. A történelmi név Kőrösi Csoma. Beilleszthető-e kötőjel pusztán azért, mert két szóból áll?
- 3. A megadott családnév Nagysándor. A program Nagy Sándor alakra bontotta. Megmaradt ugyanaz a név?
Megoldás és indoklás
1. Horváth-Papp: a kötőjel két oldaláról töröljük a szóközt. 2. Kőrösi Csoma: a hagyományos különírt alakot megtartjuk. 3. A Nagysándor és a Nagy Sándor más névszerkezet. Az utóbbi akár egy Nagy családnevű, Sándor utónevű embert is jelölhet, ezért az automatikus bontást vissza kell javítani.
A névhelyesség több a tetszetős tipográfiánál: azonosítani kell azt is, kit nevez meg a szöveg. A javítást mindig ehhez az ellenőrzött névalakhoz igazítsd.