Tulajdonnevek és toldalékok
Isten vagy isten? Vallási és mitológiai nevek írása
Személynévi használatban az Isten nagybetűs, köznévként az isten kisbetűs. A mitológiai személyneveket is nagybetűvel írjuk: Zeusz, Ozirisz. A hétköznapi szólások írásmódja és a vallási szövegek tudatos névhasználata külön figyelmet igényel.
A cikk tartalma
Névként vagy általános fogalomként használod?
Az isten szó köznévként egy kategóriát jelölhet: A történet több istenről szól. Ilyenkor kisbetűvel kezdjük. Ha a keresztény vagy zsidó vallás személynévként használt megnevezése szerepel, Isten a szokásos alak: A szereplő Istenhez fordult. A két mondat eltérő névhasználatot mutat.
A nagybetűs személynév használata a szerző vallási meggyőződésétől független helyesírási kérdés. Egy ismertetőben ugyanúgy meg kell különböztetni a nevet az általános fogalomtól, mint egy szépirodalmi szövegben. Ezt a különbséget a mondatban betöltött szerep és az említett hagyomány együtt teszi világossá.
Személynevek és általános megnevezések
| Példa | Miért így írjuk? |
|---|---|
| Zeusz és Ozirisz neve is szerepelt a feladatlapon. | Mitológiai személynevek. |
| A történet egy isten haragjáról szól. | Általános köznévi megnevezés. |
| A szereplő Istenhez imádkozott. | A megadott monoteista szövegben személynévi használat. |
| Szent Péter alakját ábrázolták. | A teljes névhez tartozó Szent is nagybetűs. |
A szólásokat egészükben ellenőrizd
A hétköznapi, állandósult szókapcsolatokban gyakori a kisbetűs isten. Ilyen a hála istennek vagy az édes istenem kifejezés. Ezeket érdemes teljes szókapcsolatként keresni a szótárban. A szó eredeti vallási hátteréből önmagában nem következik, hogy minden állandósult fordulatot nagybetűvel kell átírni.
Vallási szövegben ugyanakkor a szerző kifejezetten Istennek mondott hálát is megfogalmazhat. Ilyenkor tudatos személynévi használat állhat a nagybetű mögött. A kétféle helyzetet a mondat és a műfaj alapján lehet megítélni. Idézet szerkesztésekor az eredeti írásmódot is nézd meg, és az idézőjelek közé foglalt szöveget ne írd át pusztán egy automatikus csere alapján.
A Szent névelem és a szent jelző
A Szent Péter és a Szent Erzsébet nevéhez a Szent állandó névelemként tartozik, ezért nagybetűs. A szent hely kifejezésben viszont köznévi jelzőt használunk. A szó alakja azonos, de a névhez tartozás eltér. A szent szövegekről írt ismertetőben ezért a jelző rendszerint kisbetűs.
Egy hosszabb cikkben hasznos előre tisztázni, melyik elnevezés kit jelöl. A különböző vallási vagy mitológiai hagyományok neveit ellenőrzött magyar névalakból vedd át. A magyar szövegben használt név és egy más nyelvű eredeti alak bemutatása külön szerkesztési feladat; a két rendszert ne keverd véletlenszerűen egy bekezdésen belül.
Zeusz isten és Zeusz-szobor: mit nevez meg a második szó?
A Zeusz isten kapcsolatban az isten azt mondja meg, milyen szereplőről van szó. Kisbetűs magyarázó közszóként külön áll a személynévtől. A Zeusz-szobor ezzel szemben a Zeuszt ábrázoló szobrot nevezi meg: a két tag között kötőjel jelöli az összetételt.
Képaláírás készítésekor ez a jelentéskülönbség segít. Ha az alakot nevezed meg, használhatod a Zeusz isten formát. Ha a tárgy fajtáját is közlöd, amely a képen látható, a Zeuszt ábrázoló szobor vagy a Zeusz-szobor lesz pontos. Az isten szó nagybetűsítése az utóbbi kapcsolat kötőjelét nem helyettesíti.
A „Zeusz Isten” feliratot tehát a feladat szerint javítod. Mitológiai személyt általános szerepmegnevezéssel azonosítva: Zeusz isten. A szobor egyedi nevéről vagy címéről ez önmagában semmit nem mond; ha a műnek külön címe van, azt külön adatként kell átvenni.
Gyakorlás: a megadott jelentés alapján válassz
- 1. Általános megnevezés: A könyv a görög … történeteit dolgozza fel. (istenek/Istenek)
- 2. Mitológiai személy neve: A jelenetben … szólal meg. (zeusz/Zeusz)
- 3. Keresztény szereplő névként használja: Bizalommal fordult … felé. (isten/Isten)
- 4. Állandó névelem: A képen … Péter látható. (szent/Szent)
Megoldás
1. istenek: általános, többes számú köznév. 2. Zeusz: mitológiai személynév. 3. Isten: a feladatban kifejezetten személynévi használatot adtunk meg. 4. Szent Péter: a Szent az állandó név része.
A határesetekben az idézet eredeti alakja, a szöveg műfaja és a szerző megnevezési szándéka adhatja meg a döntéshez hiányzó információt. Ezért az isten szó összes előfordulásának egységes kis- vagy nagybetűsítése könnyen eltüntetné a kívánt jelentéskülönbséget.