Tulajdonnevek és toldalékok
Petőfi-vers és Petőfi Sándor-szobor: névhez kapcsolt közszó
A személynévi előtagú, jelöletlen összetételt kötőjellel írjuk: Petőfi-vers, Petőfi Sándor-szobor. A névhez tartozó rangot vagy foglalkozást különírjuk: Petőfi költő, István király. A kapcsolat jelentését kell tisztázni.
A cikk tartalma
Kinek a verse, kit ábrázol a szobor?
A Petőfi-vers röviden azt közli, hogy Petőfi által írt versről beszélünk. A Petőfi-szobor Petőfit ábrázoló szobrot nevezhet meg. Mindkettőben elmarad a kapcsolatot részletesen megmutató nyelvtani szerkezet, ezért a név és a köznév kötőjellel kapcsolódik.
A teljesen kifejtett változat is szabályos: Petőfi verse, Petőfit ábrázoló szobor. Ezekben a kapcsolat külön szavakból felépülő szerkezetben jelenik meg. Egy kiállítási feliratban például választhatsz a rövid Petőfi-szobor és a világosabb Petőfit ábrázoló szobor között. A második változat biztosabban elkülöníti az ábrázolt személyt a szobor készítőjétől.
Hasonló szósor, eltérő kapcsolat
| Alak | Értelmezés |
|---|---|
| Petőfi-vers | Petőfi által írt vers. |
| Petőfi Sándor-szobor | A teljes személynévhez kapcsolt összetételi utótag. |
| Petőfi verse | Birtokos személyjellel kifejtett szerkezet. |
| Kovács mérnök | A mérnök ugyanazt a személyt nevezi meg foglalkozása szerint. |
| Kovács család | Családmegnevezés; ebben a használatban különírt. |
A teljes név belsejét őrizd meg
A Petőfi Sándor-szobor alakban a Petőfi és a Sándor közé továbbra is szóköz kerül. A kötőjel az egész névhez kapcsolja a szobor szót. A Petőfi-Sándor-szobor változat indokolatlanul megváltoztatná a személynév belső szerkezetét.
Más kifejezés a személynév után álló rang: István király. Itt a király szó magát Istvánt minősíti. A Szent István király szobor kapcsolatnál ezért a rangnévi szerkezetet is figyelembe kell venni; ezt nem lehet a puszta személynév + szobor mintával automatikusan kötőjelezni. Kényelmes, egyértelmű átfogalmazás: Szent István király szobra.
Újabb utótag és a kapcsolat pontossága
Egy már kötőjeles személynévi összetétel újabb közszóval bővülhet. A Munkácsy-kép-restaurálás alakban a restaurálás a Munkácsy-képre vonatkozik, így újabb kötőjel jelenik meg. Ha a hosszú forma nehézkes, a Munkácsy-kép restaurálása mondatrész jól követhető.
A kötőjel nem tisztáz minden jelentéskülönbséget. A Kovács-portré lehet Kovácsot ábrázoló kép, de megfelelő környezetben a készítőjét is jelölheti. Olyan dokumentumban, ahol a szerző és az ábrázolt személy egyaránt fontos adat, célszerű külön mezőben vagy kiírt mondatban megadni a két szerepet. A név és a köznév összekapcsolása előtt ezt a tartalmi döntést kell meghoznod.
A személyneves összetételből képzett jelző megőrzi a nagybetűt
A Petőfi-verseket tartalmazó válogatást nevezheted Petőfi-verses válogatásnak. A képző a teljes Petőfi-vers összetételhez járul: a vers utótagból verses lesz, a Petőfi név nagybetűje és az összetétel kötőjele megmarad.
Ugyanezt látod a Jókai-regénybeli alak kifejezésben. A Jókai-regényhez kapcsolódott a -beli képző; a kész jelzőben is egyértelmű, hol végződik a személynév. Attól, hogy az egész szó melléknévként viselkedik, még nem kell minden tagját kisbetűsíteni.
Próba: a Jókai-regény kapcsolatból készíts -beli képzős jelzőt. Megoldás: Jókai-regénybeli. A kötőjelet a képzés előtti alakból őrizzük meg; a -beli közvetlenül a regény utótaghoz kapcsolódik, így újabb kötőjel nem jelenik meg.
Gyakorlás
- 1. A vers szerzője Petőfi. Képezd a rövid összetételt: Petőfi + vers.
- 2. A megadott teljes név Petőfi Sándor. Kapcsold hozzá összetételi utótagként a szobor szót.
- 3. A személy családneve Kovács, foglalkozása mérnök. Kötőjeles-e a Kovács mérnök megnevezés?
- 4. Írd körül egyértelműen a Kovács-portré szót, ha Kovács az ábrázolt személy!
Megoldás
1. Petőfi-vers: a szerzőségi kapcsolat jelöletlen összetételben áll. 2. Petőfi Sándor-szobor: a teljes név belső szóköze megmarad. 3. Kovács mérnök: különírjuk a nevet és a foglalkozást. 4. Kovácsot ábrázoló portré. A körülírás az ábrázolt személy szerepét rögzíti.