Leellenőrzött vagy le ellenőrzött? Az igekötő kapcsolata dönt

Mi tartozik össze?

Az AkH. 120. pontja a közvetlenül az ige vagy igenév előtt álló saját igekötő egybeírását írja elő. A leellenőrzött adatok kapcsolatban a leellenőrzött jelzőként álló igenév. A Tegnap leellenőrzött három adatlapot mondatban ugyanilyen alakú, múlt idejű ige szerepel. A szófaji különbség az egybeírást nem változtatja meg.

A le ellenőrzött különírás ebben az alapjelentésben nem megfelelő. A le-ellenőrzött kötőjeles változat sem az igekötő szokásos kapcsolási módja. A szó hosszúsága itt nem indokol kötőjelet.

Külön szó kerül az igekötő és az ige közé

• Egybe: A leellenőrzött adatokat elmentettük.
• Közbeékeléssel: A le nem ellenőrzött adatokat megjelöltük.
• Hátravetve: A címet Júlia ellenőrizte le.

A le nem ellenőrzött adatok szerkezetben a nem közbeékelődik. Az igekötő ezért külön szó marad. Hasonló felépítésű a le kell ellenőrizni, ahol a kell áll a két rész között. Az írásmód ilyenkor a tényleges szórendet követi.

Ha az igekötő az ige mögé kerül, szintén különírjuk: ellenőrizte le. Az igekötő helye a mondat hangsúlyozásával és felépítésével együtt változhat. A jelentés ellenőrzése után ezért érdemes külön ránézni a szórendre is.

Amikor a le egy másik igéhez tartozik

A Rakd le ellenőrzött munkáidat az asztalra! mondatban a le a rakd igekötője. A következő ellenőrzött szó a munkáidat jelzője. A két egymás melletti szó között ezért helyes a szóköz. Az átrendezett Ellenőrzött munkáidat rakd le az asztalra! mondat jól megmutatja az összetartozást.

Ellenőrzéskor először keresd meg a le-hez tartozó igét. Utána nézd meg, közvetlenül előtte áll-e, mögötte helyezkedik-e el, vagy közéjük ékelődik-e valami. A szóhatár ellenőrzése után külön mérlegeld, hogy a szövegedben elegendő-e a rövidebb ellenőrzött szó.