Különírás és egybeírás
Szó szerint és szóról szóra: szóközök és pontos jelentés
A szó szerint és a szóról szóra alak két-két szó. A szóról szóra az eredeti szöveg szavainak pontos követését is kifejezheti. A szó szerint jelentheti, hogy egy kifejezést az elsődleges értelmében használunk, és idézésnél szöveghűséget is jelezhet.
A cikk tartalma
A szóközt mindkét alakban tartsd meg
A szó szerint kapcsolatban a szerint önálló névutó. A szóról szóra esetében ugyanaz a főnév tér vissza két eltérő raggal. Egyikbe sem kell kötőjel: szó szerint, szóról szóra. A szószerint és a szóról-szóra alak ebben a használatban javítandó.
Jelzőként is megmarad a különírásKülönírásAz az írásmód, amikor egy kifejezés elemei külön szavakként, szóközzel jelennek meg. Például: még egyszer.Részletes magyarázat →: szó szerinti idézet. Az -i a szerinti alak része, a szó és a szerinti közötti szóközt nem szünteti meg. A szószerinti idézet összevont írása ezért kerülendő.
A megfogalmazást követed pontosan
Saját szerkesztési helyzetünkben az eredeti mondat: „A kaput kilenc órakor nyitjuk ki.” Ha szóról szóra másolod, a szavakat és sorrendjüket megtartod. A „Kilenckor kinyitjuk a kaput” tartalmilag közel áll hozzá, de már átfogalmazott mondat.
A szó szerinti idézet megjelölés tehát ellenőrizhető vállalás. Az eredetivel összehasonlítva nézd meg a tagadást, a számot, az időpontot és a szórendet is. Ha rövidítesz vagy más szavakkal adod vissza a mondatot, ezt a szerkesztési helyzethez illően jelezd.
Az elsődleges jelentésre is utalhatsz
A „Szó szerint eláztam” mondat például valóban vizes ruhára, testre utalhat. A beszélő ezzel kizárja, hogy csak átvitt, túlzó értelemben használta az elázik szót. Itt a szó szerint nem egy másik szöveg másolásának pontosságáról szól.
A két használatot a környezet különíti el. Ha azt mondod, hogy egy levelet idézel szó szerint, a megfogalmazás hűségéről beszélsz. Ha egy állítást szó szerint kell érteni, a kifejezés értelmezését pontosítod.
Egy javítás két külön feladat
- A mondatot szóról szóra átmásoltam.
- A szó szerinti jelentést keresd a szótárban.
- A saját összefoglalómban más szavakat használtam.
Hibás írásképű példamondat: „Szószerint ezt mondta: holnap.” A szóköz pótlása után: „Szó szerint ezt mondta: holnap.” Ettől még külön ellenőrizned kell, valóban ezt mondta-e az illető. A helyes szóhatár és az idézet pontossága két ellenőrzési szempont.