Tanulás és szövegellenőrzés
Tegezésből magázás: a teljes mondat egyeztetése
Magázáskor a megszólítottat nyelvtanilag harmadik személyű alakok jelölik: te elolvasod → Ön elolvassa; a címed → az Ön címe. A mondat minden, címzettre utaló részét ellenőrizd. A beszélő saját cselekvését jelölő első személy megmarad.
A cikk tartalma
Előbb rögzítsd, ki beszél kihez
Egy embernek szól a mondat, vagy többnek? Egy ügyintéző ír, vagy egy teljes csapat? Ezek külön kérdések. Az „Elküldöm neked a választ” magázva „Elküldöm Önnek a választ”. Az elküldöm megmarad, mert továbbra is ugyanaz a beszélő cselekszik.
Ha a szervezet nevében többen beszélnek, elküldjük lehet a megfelelő alak. Ez a változás a feladó számát érinti. A tegezésről magázásra váltás önmagában nem indokolja.
Egy címzettnek szóló átalakítás
| Tegezve | Magázva | Ellenőrzendő rész |
|---|---|---|
| Megnézed az időpontot? | Megnézi az időpontot? | Az ige másodikból harmadik személyű lesz. |
| Írd be a nevedet. | Írja be a nevét. | Az ige és a birtokos alak is változik. |
| Válaszolok neked. | Válaszolok Önnek. | A címzett névmása változik, a beszélő igéje megmarad. |
| Látlak a képen. | Látom Önt a képen. | A tárgyhoz igazodó igealakot is át kell írni. |
Egy teljes üzenet két változatban
Tegező változat: „Elküldöm neked az összefoglalót. Olvasd el, és írd meg, megfelel-e neked a javasolt időpont.” Magázó változat: „Elküldöm Önnek az összefoglalót. Olvassa el, és írja meg, megfelel-e Önnek a javasolt időpont.”
A megfelel mindkét változatban harmadik személyű. Alanya a javasolt időpont, ezért a címzett megszólításának átírásakor megmarad. Ez a példa mutatja, miért kevés egy végződéslista mechanikus cseréje.
Több címzett és vegyes megszólítás
Több embernek magázva: „Kérem, nézzék át az összefoglalót.” A nézzék a címzettek többes számára utal, a kérem egy beszélőt jelöl. Tegező csoportnál ugyanez: „Kérem, nézzétek át az összefoglalót.”
Ha egy társaság egyes tagjait tegezed, másokat magázol, többféle egyeztetés is él a használatban. Írott tájékoztatóban egy közös, következetes megszólítás vagy két külön mondat segíthet. A nagybetűs Ön itt levélbeli udvariassági választás; az egyeztetés kisbetűvel is ugyanilyen.
Az idézett feliratot külön kezeld
Ha egy kezelőfelület gombján a „Küldd el” felirat szerepel, magázó útmutatóban is pontosan idézheted: „Kattintson a »Küldd el« gombra.” A kattintson a saját útmutatásod magázó alakja; a küldd el a megmutatott felirathoz tartozik.
Az ilyen idézetet a megszólítás egységesítésekor ne írd át észrevétlenül „Küldje el” alakra, mert az olvasó más szöveget keresne a képernyőn. A saját mondatodat ellenőrizd a címzetthez igazítva, az idézett rész pontosságát pedig az eredeti szöveghez mérd.
Gyakorlat
1. Írd át egy címzettnek magázva: Ellenőrizd a címedet.
2. Írd át egy címzettnek magázva: Küldök neked egy másolatot.
3. A „Megfelel neked a keddi időpont?” magázásakor megváltozik a megfelel?
4. Egy ügyintéző több embert kér meg. Melyik ige illik ide: Kérem, nézze/nézzék át a listát?
Megoldások és indoklás
1. Ellenőrizze a címét. A felszólítás és a birtokos alak is a magázott címzetthez igazodik.
2. Küldök Önnek egy másolatot. A küldök továbbra is a feladót jelöli.
3. Megmarad: Megfelel Önnek a keddi időpont? Az alany a keddi időpont.
4. Nézzék. A címzettek többen vannak, az egyetlen feladóhoz tartozó kérem ettől megmarad.