Tanulás és szövegellenőrzés
Videófelirat: mondathatár, sortörés és beszélőváltás
Felirat készítésekor a beszéd értelmét és az időzítést együtt ellenőrizd. Egy új képernyőnyi felirat önmagában nem jelent új mondatot. A sortörés ne tegye félreérthetővé az összetartozó szavakat, beszélőváltáskor pedig legyen felismerhető, ki mondja az adott szöveget.
A cikk tartalma
A megjelenési egység nem mindig teljes mondat
A „Ha megérkezik a csomag, küldök róla fényképet” mondat két egymást követő feliratban is elférhet. A „Ha megérkezik a csomag,” rész után következő „küldök róla fényképet.” ugyanannak a mondatnak a folytatása. Az új megjelenési egység miatt nem kell automatikusan nagybetűre cserélni a küldök kezdőbetűjét.
A mondathatárt a közlés szerkezete alapján állapítsd meg. A beszélő rövid levegővétele sem feltétlenül pont helye. A túl hosszú mondat tördelésekor őrizd meg a feltételt, az okot és a tagadást. A „Ha elkészül, elküldöm” jelentése megváltozik, ha egyszerűen elhagyod az első tagmondatotTagmondatAz összetett mondat egyik szerkezeti egysége. A tagmondatok kapcsolatát és határát a mondat egészéből állapítjuk meg.Részletes magyarázat →.
A sortörés a gyors olvasást segítse
Törekedj összetartozó egységek megtartására. A névelő és a főnév, a személynév részei vagy egy rövid tagadó szerkezet szétszakítása megnehezítheti az értelmezést. A pontos sorhossz és a megjelenítési idő az alkalmazott felülettől, a betűmérettől és a beszéd tempójától is függ; egyetlen karakterszám nem oldja meg minden videó tördelését.
Különösen figyeld, mikor jelenik meg egy jelentést módosító szó. Ha a képernyőn egy ideig csak az állító rész látszik, és a tagadás később válik olvashatóvá, a néző félreértheti a közlést. A feliratot lejátszás közben is nézd meg, mert a szövegfájl önmagában nem mutatja ezt a problémát.
Négy szerkesztési helyzet
- Folytatódó mondat: „Ha Anna megérkezik,” majd „elkezdjük a bemutatót.”
- Két külön mondat: „Anna megérkezett.” majd „Kezdjük a bemutatót.”
- A beszélőváltás a képből nem látszik: a feliratozási rendszerben azonosítsd a megszólalókat.
- Az automatikus felirat kihagyta a „nem” szót: a hang alapján javítsd, mert az állítás megfordult.
A beszéd és a fontos hangok együtt értelmezhetők
A W3C feliratozási útmutatója a beszéd mellett a megértéshez szükséges hanginformációkra és a beszélő azonosítására is figyel. Ha például egy csengőhangra reagál a szereplő, annak jelölése segítheti a jelenet követését. A jelölés formáját a választott feliratozási rendszerhez igazítsd.
Az automatikus felismerés eredményét a hanggal összevetve javítsd. Ellenőrizd a neveket, a számokat és a rövid, könnyen elvesző szavakat. A végén egyben nézd végig a videót felirattal: a szöveg legyen olvasható, a megfelelő beszélőhöz kapcsolódjon, és akkor jelenjen meg, amikor az adott közlés elhangzik.