Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
A döntések meghozatalára és a választott cél következetes megvalósítására irányuló tudatos törekvés.
Erős akarat kellett ahhoz, hogy a nehézségek ellenére folytassa a tanulást.
Az akarat önmagában kevés volt a hiányzó erőforrások pótlásához.
Az a képesség és belső törekvés, amellyel valaki döntést hoz, majd cselekvését egy választott cél felé irányítja.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A gyógyulás vágya mindig is az egészség fele volt.
Seneca
Szövegkörnyezet: Phaedra a mostohafia, Hippolütosz iránti szenvedélyéről beszél. A dajka arra kéri, fékezze meg a szenvedélyt és keressen enyhülést, majd ezzel a mondattal biztatja. Amikor Phaedra a halál felé fordulna, a dajka igyekszik visszatartani; az egészség képe ebben a drámai segítségnyújtásban hangzik el.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az akarat tudatos törekvést jelent egy választott cél megvalósítására. A dajka a változás szándékát szeretné felébreszteni Phaedrában. Az „egészség fele” költői nagyítás a szereplő beszédében, amely a segítség elfogadásának készségét hangsúlyozza.
The wish for healing has ever been the half of health.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Seneca: Tragedies; Frank Justus Miller fordítása, Loeb Classical Library, 1917
Forráshely: Phaedra, 249. sor; a dajka gyógyulásra biztató mondata.
Ellenőrzési megjegyzés: A név szerint megjelölt történeti fordításban a teljes kijelölt mondat vagy összefüggő tagmondat és annak közvetlen környezete ellenőrzött. A régi forrásszöveg és dátum változatlanul megmarad; a publikáció a most igazolt kiadás külön változatát használja.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
És ha egy nő akarata ugyanolyan erős, mint az őt uralni akaró férfié, erejének felét a szándékai elrejtése adja.
George Eliot
Szövegkörnyezet: A Daniel Deronda LI. fejezetében Daniel anyja elmondja, hogy házassága előtt titkos ígéretet kért leendő férjétől: az ne akadályozza művészi pályáját. Apja akaratával nyíltan nem mert szembeszegülni, ezért engedelmességet mutatott. Az idézet saját helyzetének utólagos magyarázatához tartozik.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az akarat a választott cél megvalósítására irányuló tudatos törekvés. A titkol ige valaminek a titokban tartását fejezi ki. A jelenetben a határozott akarat külső engedelmességgel párosul, ezért a viselkedésből önmagában nehéz megismerni a célt.
And when a woman's will is as strong as the man's who wants to govern her half her strength must be concealment.
Saját magyar fordítás. A concealment itt a szándékok elrejtését jelenti; ezt a következő mondat látszólagos engedelmessége pontosítja. A magyar erejének felét ... adja szerkezet megőrzi, hogy a titkolás a beszélő szerint az erő egyik forrása.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: George Eliot: Daniel Deronda
Forráshely: LI. fejezet; a hercegnő „Your father was different” kezdetű megszólalásában, 2HCH0051.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes mondat folyamatos és szóazonos. Az előző mondatok a titkos házassági ígéretet, a folytatás a látszólagos engedelmességet részletezik. Ezekből azonosítható a concealment konkrét tárgya.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
1. jelentés
Az a képesség és belső törekvés, amellyel valaki döntést hoz, majd cselekvését egy választott cél felé irányítja.
1 idézet · 1 forrás
Amit az egyes embernél „akaratnak” nevezünk, nemzeteknél „imperializmusnak” hívjuk: mert az akarat a sors fölötti hatalom megnyilatkozása, azaz a véletlen kikapcsolása.
(Jung, é. n., 11. szakasz (4. fejezet A BEÁLLÍTOTTSÁGI TÍPUS PROBLÉMÁJA), 23. bekezdés)
Jung, C. G. (é. n.). Bevezetés a tudattalan pszichológiájába (Nagy Péter, ford.) [oldalszám nélküli elektronikus kiadás].
További címszavak
