Szócikk
2 jelentéscsoport · 5 szinonima és rokon értelmű kifejezés
A teljes szócikket nyomtatja, a szűrőktől függetlenül. PDF-hez a böngésző nyomtatási ablakában válaszd a mentést.
Az elhatározást konkrét lépésekre bontotta.
A szóköz és a kötőjel is karakternek számít. A szűrés a másolható kifejezésekre is vonatkozik.
A hosszkorlát 1 és 200 közötti egész szám lehet. Javítsd az értéket; addig nincs hossz szerinti szűrés.
A szűrőknek ebben a jelentéscsoportban nincs megfelelő kifejezés.
A szűrőknek ebben a jelentéscsoportban nincs megfelelő kifejezés.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
Az elhatározás a döntési folyamatot és annak eredményét is jelölheti. A vágy még nem feltétlenül jár döntéssel, a cél a kívánt eredményt, az elhatározás inkább a cselekvő vállalást emeli ki. A szilárd elhatározás határozottságot fejez ki, de a tényleges megvalósulást önmagában nem bizonyítja.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Bizonyára rengeteg eszem van: néha egy teljes hétbe telik, mire elhatározásra jutok.
Mark Twain
Szövegkörnyezet: Az útirajz elbeszélője képtelen eldönteni, hogy Spanyolországon át utazzon-e Párizsba. Amikor társai nélküle elindulnak, megkönnyebbül: immár nyugodtan eldöntheti, hogy kihagyja a kitérőt.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az elhatározás egy cselekvés tudatos eldöntése. Az ész értelmi képességet jelent; a tréfa a sok észt a döntéshez szükséges sok idővel kapcsolja össze.
I must have a prodigious quantity of mind it takes me as much as a week sometimes to make it up.
Saját magyar fordítás. Az angol „mind” és „make up one’s mind” szójátékát a sok ész és a lassú elhatározás kapcsolata érzékelteti. A két angol kifejezés szó szerinti egyezése magyarul nem tartható meg természetesen.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Mark Twain: The Innocents Abroad
Forráshely: VII. fejezet; a Gibraltárnál felmerülő spanyolországi kitérőről szóló bekezdés.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes mondat a VII. fejezet spanyolországi útitervét tárgyaló bekezdésének végén egyezik. A döntés meghiúsulását az előző mondatok részletesen elbeszélik; a kijelentés a narrátor öniróniája.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
A természet nem tesz fel kérdéseket, és egyetlen olyanra sem válaszol, amelyet mi, halandók felteszünk. Régen meghozta a maga döntését.
Henry David Thoreau
Szövegkörnyezet: A Walden The Pond in Winter fejezete egy nyugtalan kérdés emlékével való ébredéssel indul. Az elbeszélő az ablakon át derűs, elégedett arccal betekintő természetet képzel el. A részlet a havas táj szemlélése közben az ember kérdéseit a természet zavartalan jelenlétéhez viszonyítja.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az elhatározás egy döntés kialakítása és annak eredménye. Ezt az emberi fogalmat Thoreau a megszemélyesített természetre viszi át. A már meghozott döntés képe a táj saját rendjét és az elbeszélő megnyugvását érzékelteti.
Nature puts no question and answers none which we mortals ask. She has long ago taken her resolution.
Saját magyar fordítás. A taken her resolution meghozott döntést, kialakult elhatározást jelent. A természetet a szöveg emberi cselekvésekkel és arckifejezéssel ruházza fel; ezt a megszemélyesítést a magyar mondat is megtartja.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Henry David Thoreau: Walden and On the Duty of Civil Disobedience – Project Gutenberg, 205
Forráshely: Walden, The Pond in Winter; az „After a still winter night I awoke” kezdetű nyitóbekezdés, közvetlenül az „O Prince” kezdetű, külön idézőjelezett rész előtt.
Ellenőrzési megjegyzés: A két mondat szóazonos és az elbeszélő saját szövegében áll. Az utána következő külön idézet határát is ellenőriztem. A téli reggel teljes bekezdése igazolja a megszemélyesítő értelmezést.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Ezt a rövid forrásmegjelölést illesztheted a szövegedbe. A mező szövege kézzel is kijelölhető.
További címszavak
