Szócikk
4 jelentéscsoport · 43 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Adott célra kevés vagy semmilyen hasznot nem hozó; személyre mondva rosszalló minősítés.
A drága szoftver haszontalannak bizonyult, mert nem oldotta meg a vállalat problémáját.
Személyre alkalmazott bántó minősítés, amellyel a beszélő annak viselkedését vagy megbízhatóságát elutasítja. A minősítés értékítéletet fejez ki.
A szóban forgó feladat megoldásában vagy eredmény elérésében nem nyújt érdemi segítséget.
Szövegfüggő helyettesítés: hiábavaló, céltalan, fölösleges.
Gyermekre vagy játékos viselkedésre alkalmazott, olykor tréfás rosszallás. A beszédhelyzet és a hangnem jelzi az élét.
Olyan személyre alkalmazott értékelő jelző, akinek viselkedését vagy teljesítményét a beszélő helyteleníti.
Szövegfüggő helyettesítés: mihaszna.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A „haszontalan eszköz” megítélése a feladattól függ: ami egy munkához nem használható, más célra alkalmas lehet. A „hiábavaló” gyakran az erőfeszítés eredménytelenségére, a „fölösleges” a szükség hiányára utal. Személyre alkalmazva a szó bántó és általánosító lehet. Tárgyilagos visszajelzésben célszerű a konkrét cselekvést, eredményt vagy hiányosságot megnevezni az egész ember minősítése helyett.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Ó, Istenem, Istenem! Milyen fárasztónak, elcsépeltnek, ízetlennek és haszontalannak tűnik nekem e világ minden foglalatossága!
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: Hamlet az udvar távozása után marad egyedül. Apját gyászolja, és anyja gyors újraházasodásától is felkavarodott; ebben az állapotban válik számára értéktelenné a világ megszokott élete. A seem to me fordulat a saját pillanatnyi megélését jelöli.
Kapcsolódás a címszóhoz: A haszontalan jelenthet értéktelent, hasznot nem hajtót vagy hiábavalót. Hamlet szóhalmozásában ez az utolsó elem: a tevékenységek fárasztóak, érdektelenek, és céljukat is elveszítik számára. A beszélő nézőpontját a „nekem” szó teszi egyértelművé.
O God! God! How weary, stale, flat and unprofitable Seem to me all the uses of this world!
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Shakespeare: The Works, Cambridge edition, Vol. VIII
Forráshely: I. felvonás, 2. jelenet; Hamlet első monológja.
Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja. A katalógus eltérő alakját a forrástanú szövegére cseréljük kizárólag a publikációban.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
