Szócikk
2 jelentéscsoport · 6 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Valamilyen feladat vagy teljesítmény elvégzését lehetővé tevő testi, értelmi vagy lelki adottság.
A problémamegoldó képesség sokféle feladatban hasznos.
A problémamegoldó képességét gyakorlati feladattal mérték.
Egy tevékenység elsajátítását vagy megfelelő végrehajtását lehetővé tevő testi, értelmi vagy lelki adottság.
Egy személy, eszköz vagy rendszer által elérhető teljesítmény mértéke vagy befogadóképessége.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Micsoda alkotás az ember! Milyen nemes az értelme, milyen határtalanok a képességei, milyen kifejező és csodálatra méltó az alakja és a mozgása; tetteiben milyen angyali, felfogásában milyen isteni!
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: Hamlet Rosencrantznak és Guildensternnek sorolja az ember kiválóságait. A folytatásban azonban porrá fokozza le az embert, és bevallja, hogy elvesztette örömét az emberekben. A magasztaló felsorolás így Hamlet kiábrándultságát előkészítő beszédrészlet.
Kapcsolódás a címszóhoz: A képesség itt az ember értelmi és cselekvési lehetőségeinek összességét jelöli. A tehetség különleges adottságra, a készség többnyire begyakorolt működésre szűkítené ezt a jelentést. A „határtalan” a beszéd emelkedett túlzása, amelyet a következő mondatok keserűsége árnyal.
What a piece of work is a man! how noble in reason! how infinite in faculty! in form and moving how express and admirable! in action how like an angel! in apprehension how like a god!
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Shakespeare: The Works, Cambridge edition, Vol. VIII
Forráshely: II. felvonás, 2. jelenet; Hamlet.
Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja. A katalógus eltérő alakját a forrástanú szövegére cseréljük kizárólag a publikációban.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
A lángész kezdetben alig több, mint a fegyelmezett tanulásra való rendkívüli képesség.
George Eliot
Szövegkörnyezet: A Daniel Deronda XXIII. fejezetében Klesmer a színpadi pályára készülő Gwendolennek magyarázza a korán megkezdett képzés és a türelmes gyakorlás követelményeit. A mondatot az éneklés, színjátszás és a test finoman begyakorolt működésének példái veszik körül. A szigorú szakmai értékelés Klesmer nézőpontját tükrözi.
Kapcsolódás a címszóhoz: A képesség valamely teljesítményt lehetővé tevő adottság, a gyakorlás pedig ennek alakítását is szolgálja. A részlet a tanulhatóságot és a módszeres munkára való készséget emeli ki a tehetség értelmezésében.
Genius at first is little more than a great capacity for receiving discipline.
Saját fordítás. A receiving discipline ebben a művészképzésről szóló beszédben a rendszeres képzés és gyakorlás befogadását jelenti; ezt a fegyelmezett tanulás fejezi ki. A katalógus és a forrás mondata szóazonos.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: George Eliot: Daniel Deronda
Forráshely: XXIII. fejezet; Klesmer Gwendolennek a művészi pálya felkészülési igényeiről, 2HCH0023.
Ellenőrzési megjegyzés: A mondat pontosan szerepel Klesmer megszólalásában. A közvetlen előzmény a képzés kezdési idejéről, a folytatás a testi készségek begyakorlásáról szól; ezek támasztják alá a discipline fordítását.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Bár az embereket azzal vádolják, hogy nem ismerik saját gyengéiket, talán ugyanilyen kevesen ismerik saját erősségeiket. Az ember olyan, mint a föld: olykor aranyér húzódik benne, amelyről a tulajdonosa sem tud.
Jonathan Swift
Szövegkörnyezet: Swift egymás mellé teszi a saját gyengeségek és a saját erősségek hiányos ismeretét. A második mondat földtulajdonosa értéket birtokol anélkül, hogy tudna róla. A hasonlat a meglévő adottság felismerésének elmaradását mutatja.
Kapcsolódás a címszóhoz: A képesség az emberben rejlő, teljesítményt lehetővé tevő adottságként jelenik meg. A gyengeséghez a saját korlátok vagy hibák ismeretének kérdése kapcsolódik.
Although men are accused for not knowing their own weakness, yet perhaps as few know their own strength. It is in men as in soils, where sometimes there is a vein of gold, which the owner knows not of.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: The Works of the Rev. Jonathan Swift; John Nichols, London, 1801
Forráshely: Thoughts on Various Subjects; az „Although men are accused for not knowing their own weakness” kezdetű kétmondatos gondolat.
Ellenőrzési megjegyzés: A megjelölt történeti kiadás szövegét és a részlet közvetlen környezetét most ellenőriztük. A saját magyar fordítás az ellenőrzött szöveghely jelentését követi.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
2 ellenőrzött idézet · 2 külön forrás
1. jelentés
Egy tevékenység elsajátítását vagy megfelelő végrehajtását lehetővé tevő testi, értelmi vagy lelki adottság.
2 idézet · 2 forrás
Az egyes emberekre jellemző fájdalomtűrő képesség nagy különbségeket mutat.
(Zimbardo et al., 2017, 103. szakasz (PSZICHOÜGYEK - A fájdalom), 25. bekezdés)
Zimbardo, P., Johnson, R., & McCann, V. (2017). Pszichológia mindenkinek 1. (Dövényi Ibolya, ford.) [oldalszám nélküli elektronikus kiadás]. Libri Kiadó.
Az, hogy mit dolgozunk, nagyban függ attól, hogy milyen a tanulási képességünk.
(Dajka, 2023, 81. o.)
Dajka, G. (2023). Online Marketing és Pszichológia. Online Forgalomnövelő Marketing Kft.
A mondatban szereplő alak: képességünk
További címszavak
