Használtruha-üzlet: a jelzős kapcsolat és az új utótag

Először a kínált terméket nevezd meg

A használt ruha jelzős kapcsolatban a használt a ruha tulajdonságát mondja el. A használt ruhát, használt ruhák és használt ruhákból alakokban is megmarad a különírás. Egy adományozási felhívásban ezért a „használt ruhát gyűjtünk” szerkezetben nincs szükség kötőjelre.

Az üzlet megnevezésekor új szerkezetet alkotsz. Az üzlet az egész használt ruha kapcsolathoz tartozik: olyan üzletről van szó, amely ilyen ruhát kínál. Ezt az összetételi viszonyt a második mozgószabály jeleníti meg.

A két változás egyszerre történik

• A használt ruhát tisztán és összehajtva adták át.
• A használtruha-üzlet a könyvesbolt mellett található.
• A használtruha-üzletben kabátot kerestünk.
• A sarkon használt ruhát árusító üzlet működik.

Az eredetileg különírt kapcsolatot az új alakban egybevonjuk: használtruha. Ezután kötőjellel csatlakozik az új utótag: használtruha-üzlet. A kötőjelhez nem teszünk szóközt. A használt-ruhaüzlet más helyen tagolna, ezért nem ezt az alakot választjuk.

Itt a szókapcsolat a döntő

A mozgószabályból következő kötőjel nem a szótagok hatos határához igazodik. Először azt kell felismerni, hogy egy különírt kifejezés kap közös utótagot. A szó puszta hossza alapján választott írásmód ezt a kapcsolatot elfedné.

Ha a tömör megnevezés nehezen olvasható egy mondatban, a használt ruhát árusító üzlet körülírás világos lehet. Ebben a tárgyrag és az árusító szó nyíltan kifejti a viszonyt. A hosszabb forma mind a négy szava külön áll; belső kötőjelre nincs szükség.

Kategórianév és mondat nem mindig ugyanaz a szöveg

Egy címsorban a „Használtruha-üzlet” tömör és szabályos. A bemutatkozó mondatban a „Használt ruhát árusító üzletünk hétfőn is nyitva van” gördülékenyebb lehet. A két változat helyesírása a saját szerkezetéhez igazodik. Ha a hibás „használt ruha üzlet” címsort javítod, mindkét szóhatárt rendezd: használtruha-üzlet.