Rövidítések és jelek
DNS-vizsgálat és EU-tagállam: betűszós összetételek
A betűszóhoz az összetételi utótag kötőjellel kapcsolódik: DNS-vizsgálat, EU-tagállam, SMS-értesítés. A különálló jelző továbbra is külön szó: új DNS-vizsgálat. A szóként kiírt tévé összetételében közvetlenül kapcsolódik az utótag: tévéközvetítés.
A cikk tartalma
Először a kapcsolatot nevezd meg
A DNS-vizsgálat olyan vizsgálat neve, amely a DNS-re irányul. A két elem egy fogalmat alkot, a betűszó és a teljes szó határát pedig kötőjel mutatja. Hasonlóan az SMS-értesítés az értesítés egyik módját nevezi meg. Itt egy új szó kerül a betűszó mellé; a DNS-sel alakban viszont csak egy rag kapcsolódik hozzá.
Az új DNS-vizsgálat szerkezetben az új az egész vizsgálatot minősíti. Ezért külön áll. A kötőjeles írásmód tehát akkor segít, ha az olvasó felismeri, mely két elem tartozik egy összetételbe. A teljes szerkezet minden szavát nem kell kötőjellánccá alakítani.
Három különböző szerkesztési helyzet
| Szerkezet | Mit fejez ki? | Írásmód |
|---|---|---|
| DNS + vizsgálat | A vizsgálat fajtája. | DNS-vizsgálat |
| új + DNS-vizsgálat | A már megnevezett vizsgálat jelzője. | új DNS-vizsgálat |
| a DNS + vizsgálata | Jelölt birtokos szerkezet. | a DNS vizsgálata |
| EU + tagállam | Az unióhoz tartozó tagállam. | EU-tagállam |
Tv-közvetítés és tévéközvetítés
A tv betűszó, ezért a tv-közvetítés kötőjeles. A tévé már a betűszó kiejtésének megfelelően kiírt közszó, ezért a tévéközvetítés egybeírandó. Ugyanezt az eltérést őrzi a magyar szabályzat is. Egy dokumentumban válassz következetes alapformát, különösen rovatcímekben és visszatérő megnevezésekben.
A közszói szóösszevonás újabb összetétele is közvetlenül kapcsolódhat: radar + állomás → radarállomás. Ezért a rövid eredet önmagában nem írja elő a kötőjelet. A kész alak típusát kell azonosítani: betűszó, tulajdonnévi szóösszevonás vagy közszóként működő alak.
Amikor a betűsor egyedi termékjel része
A gyártó vagy egy műszaki rendszer rögzített kódjában előforduló kötőjel más feladatot is elláthat. Egy ilyen azonosítót először az eredeti dokumentációval vess össze. A DNS-vizsgálat mintájából nem következik, hogy minden idegen technikai jelölés belsejét át kell szerkeszteni.
Szerkesztéskor mondd ki a teljes kapcsolatot: „a DNS vizsgálata”, „SMS-ben küldött értesítés”, „az EU egyik tagállama”. Ezután térj vissza a tömör alakhoz. A jelentés kibontása segít eldönteni, hol kezdődik az összetétel, és hol áll kívül rajta egy szabad jelző.
SMS-értesítés vagy SMS-es értesítés?
Mindkét forma használható, de a két szerkezet határa máshol van. Az SMS-értesítés összetételében a betűszóhoz egy teljes utótag, az értesítés kapcsolódik. Az SMS-es értesítés kapcsolatban előbb -es képzős melléknevet alkotunk, majd ez a jelző külön áll az értesítés főnév előtt.
Egy mondatban például ezt írhatod: SMS-értesítést kértem. A jelzős változat: SMS-es értesítést kértem. Az SMS-es-értesítés alakban a második kötőjel a különálló jelzőt is a főnévhez tapasztaná.
Átfogalmazáskor ezért a képző beszúrásával együtt a szóhatárt is ellenőrizd. Próba: alakítsd az új SMS-értesítés kifejezést -es képzős jelzővel. A megoldás új SMS-es értesítés: mindkét jelző külön szó, a kötőjel az SMS és saját képzője között marad.
Gyakorlás
- 1. Írd tömören: SMS-ben küldött értesítés!
- 2. Kapcsold az új jelzőt az előző megoldáshoz!
- 3. Egészítsd ki: tv + közvetítés; tévé + közvetítés!
- 4. Írd le a DNS vizsgálata szerkezetet úgy, hogy a birtokos viszony jelölt maradjon!
Megoldás
1. SMS-értesítés: betűszós összetétel, ezért kötőjeles. 2. új SMS-értesítés: az új különálló jelző. 3. tv-közvetítés; tévéközvetítés: a betűszó kötőjeles, a szóként kiírt alak közvetlenül kapcsolódik. 4. a DNS vizsgálata: a vizsgálata szó jelöli a birtokviszonyt, a szerkezet különírt marad.